האם יש הבדל סמנטי בין SlapSmack?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זו שאלה טובה! יש הבדל קל במשמעות, אבל יש לו את שתי המשמעויות של להכות מישהו. Smackהיא מחווה פחות אינטנסיבית וקלילה יותר, והיא משמשת בדרך כלל לתיאור סטירה שובבה. לכן, בעוד שאתה יכול slap מישהו כועס, smackמתייחס לפעולה של להכות מישהו עם ניואנס שובב יותר. דוגמה: I smacked my brother in the head with a pillow. (הכיתי את אחי בראש עם כרית) דוגמה: An incident that shocked the world was that of Will Smith slapping Chris Rock during the Oscars. (הסטירה של וויל סמית' לכריס רוק באוסקר זעזעה את העולם).