Rebecca
כן, כמעט! אפשר לומר שזה Oh god. כל אלה מילים שיכולות להביע זעזוע, הפתעה, רוגז וייאוש. Oh my godזה נוטה להיות קצת יותר טונאלי, אבל זה בגלל שזה ארוך יותר עם עוד מילה אחת נוספת. דוגמה: Oh god. I thought the show was over already. = Oh my god. I thought the show was over already. = Oh lord. I thought the show was over already. (הו אלוהים, חשבתי שההצגה כבר נגמרה.)
12/21
1
אפשר להגיד Not only he has homered?
אם Not onlyמופיע לפני משפט ואחריו נושא ופועל, הוא הופך להיות הפוך בצורה של Not only + פועל + נושא. הסיבה לכך היא שהמילה השלילית Notמופיעה לפני המשפט. לכן, He has not only homered, but he's (also) tied the game.יהיה המשפט הנכון.
2
אני לא חושב what is itכאן פשוטו כמשמעו 'מה זה', אבל מה זה אומר ומתי אני יכול להשתמש בו?
כן, נכון. What is it?לא ניתן לפרש במובנו המילולי. הסיבה לכך היא כי what is it?ניתן להשתמש במובן של what's wrong?עם קונוטציה מדאיגה, או עם מטרד קל מעורבב עם what do you want?. אתם יכולים לראות מה זה אומר כשאתם משתמשים בו בפועל דרך האופן שבו אתם מדברים. דוגמה: What is it, honey? You look sad. Do you have something you want to tell me? (מה קורה, מותק? את נראית עצובה, את רוצה להגיד משהו?) כן: A: Boss, can I talk to you for a second? (אתה יכול לדבר איתי רגע?) B: What is it? I'm really busy right now. (מה? אני מאוד עסוק כרגע.)
3
מה זה אומר לגרום למשהו Actively?
Activelyפירושו בכוונה, במרץ ובאופן פעיל. כשאני אומר no one... actively hates meכאן, אני מתכוון לאותו דבר כמו no one vigorously/especially hates me. זה אומר שאף אחד לא שונא אותי במיוחד. אבל במקרים רבים, activelyפירושו נקיטת יוזמה. לדוגמה, אם אתה אומר a compnay is actively trying to recruit you, זה אומר שהחברה הולכת להתערב ולגרום לך להצטרף לחברה. דוגמה: I don't actively look for new friends, I just seem to meet new people naturally. (אני לא מנסה באופן פעיל להכיר חברים חדשים, אני פשוט פוגש אנשים חדשים באופן טבעי.) דוגמה: Are you going to actively pursue this man? He seems like he's hard to approach. (האם אתה מתכוון באופן פעיל לפנות לבחור הזה?
4
האם bitהכרחי כאן? מה זה אומר?
כן, bitהכרחי כאן. bitזו היא מילה שפירושה part(חלק) או section(סעיף). דוגמה: I liked the bit in my book that talked about cooking. (אהבתי את החלק על בישול בספר.) דוגמה: Please act out a bit from a movie for your audition. (אודישן כדי לשחק בסרט.)
5
מה הוא take down? אם זה לא פועל ניסוח, אני סקרן לדעת למה משתמשים downכאן.
כן, קשה לראות את זה כפועל ניסוח כאן. כאן, talkיש משמעות דומה bring, downהוא פועל המציין להיות רחוק או פונה דרומה. בדרך כלל, take [someone] down [somewhereפירושו לקחת מישהו למקום הזה. דוגמה: I'm going down to the shops quickly. Need anything? (אני הולך לחנות בקרוב, אתה צריך משהו?) דוגמה: She's down by the harbor sailing her boat. (היא על סירה בנמל) דוגמה: I'll take her down to the school for volleyball practice. (אני אקח אותה לבית הספר לאימון כדורעף.)
השלם את הביטוי עם חידון!
