האין Desert stormסתם סערה במדבר? אבל למה היוון? האם זהו שם עצם תקין?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
Desert Stormכאן אינו סערה מילולית במדבר, אלא שם הולם למבצע צבאי (= מבצע סופה במדבר) שניהלו בעלות הברית במלחמת המפרץ. לכן אנחנו מנצלים Desertואת Storm. אם אתה מתכוון רק למדבריות וסערות, אתה לא צריך להוון. Ex: Hurricane Katrina was one of the most devastating natural disasters in recent history. (הוריקן קתרינה היה אסון הטבע ההרסני ביותר בזיכרון האחרון). Ex: There is a storm coming this weekend. (טייפון מגיע בסוף השבוע הזה.)