Mit jelent a pleasure to witness?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ez egy jó kérdés. Pleasure togyakran használják idiómaként, de valójában egyszerű idióma. A "pleasuretenni valamit" kifejezés azt jelenti, hogy annyira boldog vagy büszke vagy valamire, hogy hajlandó vagy ~ megtenni. Még ha ugyanaz a szó is, inkább úgy tűnik, hogy hajlandó vagyok megtenni ezzel a jelentéssel, mint megtenni! Másrészről, witnessitt azt jelenti, hogy látni, és a kettőt ötvöző pleasure to witnessúgy értelmezhető, hogy jó találkozni / örülök, hogy látlak (happy to see it). Példa: It is a pleasure to witness your wedding. (Nagyon izgatott vagyok, hogy láthatom az esküvődet) Példa: It is my pleasure to introduce Mr Jones. (Megtiszteltetés bemutatni Mr. Jonesnak/ Örömömre szolgál, hogy bemutathatom Mr. Jonesnak.) Példa: It was a pleasure to help you. (Örülök, hogy hasznosnak találtad.) Megjegyzés: A második példában a fordítás dicsőséges kontextusú, de ha angolul szeretné használni, akkor jobb, ha honoredhasznál pleasure helyett! Például It is my honor to introduce Mr. Jones. / I am honored to introduce Mr. Jones.
