Cosa significa get something straight?
Risposta del madrelingua
Rebecca
get something straightè un'espressione casuale che significa capire qualcosa in modo corretto e completo. Quando il padre di Rachel ha detto let me just see if I got this straight, stava cercando di assicurarsi di aver capito la situazione. Questa espressione include un sentimento di sorpresa o sospetto. let me confirm I understood this properly.può essere inteso nello stesso senso di Esempio: Let me get this straight. You want me to help you cheat on the exam? (controllerò di nuovo, vuoi che ti aiuti a imbrogliare al test?) Esempio: Let me get this straight. You're telling me you won the lottery? (Ricontrolliamo, stai dicendo che hai vinto alla lotteria?)