A close mouth catches no flies.どういう意味でしょうか？
"口を閉ざしてハエを捕まえない"ということは、静かにして不必要な会話を避ければ、トラブルに巻き込まれたり、不要な注目を集めたりすることを避けることができることを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
Sometimes it's better to stay silent and avoid unnecessary conversations. A close mouth catches no flies.
時には、沈黙を保ち、不必要な会話を避けた方が良いこともあります。*口を閉じるとハエは捕まえられません。
例文
He always keeps to himself and avoids gossiping. He believes that a close mouth catches no flies.
彼はいつも自分の中に閉じこもり、噂話を避けています。彼は*口を閉ざしてもハエは捕まえられないと信じています。
例文
She learned the hard way that a close mouth catches no flies. After sharing her secrets, they were used against her
彼女は、*口を閉ざすとハエは捕まえられないということを身をもって学びました。
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“A close mouth catches no flies.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
「口を閉ざすとハエは飛ばない」と、沈黙を守り、不必要な会話を避けることの重要性を強調することができます。静かにすることで、トラブルに巻き込まれたり、不要な注目を集めたりすることを避けることができることを示唆しています。たとえば、友人が完全に信頼していない人と個人情報を共有しようとしている場合、「口を閉ざすとハエは捕まえられないことを忘れないでください」と言うことができます。
- 1人間関係
To avoid conflicts, she decided to keep a close mouth and not engage in gossip or rumors.
争いを避けるために、彼女は口を閉ざし、ゴシップや噂には関わらないことに決めました。
- 2職場
He knew that discussing sensitive company information could lead to trouble, so he always kept a close mouth during office conversations.
彼は、会社の機密情報について話し合うとトラブルにつながる可能性があることを知っていたので、オフィスでの会話中は常に口を閉ざしていました。
- 3懇親会
After a few embarrassing incidents, she learned to keep a close mouth at parties and avoid saying things she might regret later.
いくつかの恥ずかしい出来事の後、彼女はパーティーで口を閉ざし、後で後悔するかもしれないことを言わないことを学びました。
“A close mouth catches no flies.”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
「口を閉ざすとハエは飛ばない」というフレーズの由来は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、「口を閉ざすとハエを捕まえない」は、日常会話でよく使われることわざです。人々は、沈黙を保ち、不必要な会話を避けることの利点を他の人に思い出させるためにそれを使用します。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"口を閉じるとハエは捕まえられません"は、警戒と知恵のトーンを伝えます。それは、あまりにも自由に話すことで否定的な結果をもたらすリスクを冒すよりも、控えめで自分の考えを自分自身に留めておく方が良いことを示唆しています。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
ことわざ「口を閉ざすとハエは捕まえられない」は、非公式と公式の両方の場面で使用できます。言葉に慎重であるという考えを伝える汎用性の高い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「彼は口を閉ざし、計画を明かさないことに決めた」などです。しかし、非公式の会話では、沈黙を守ることの重要性を暗示するために、「覚えておいて、"閉じた口はハエを捕まえない"!」と言うように、ことわざを単独で使用しても理解できる場合があります。
類義語・対義語
類義語
- hold your tongue
- mum's the word
- keep quiet
- zip your lips
- say nothing
対義語
- speak up
- voice your opinion
- open up
- share your thoughts
- express yourself
