A closed mouth catches no flies.どういう意味でしょうか？

"口を閉ざしてハエを捕まえない"ということは、静かにして声を上げなければ、注目を集めたり、利益を得たりしないことを意味します。ことわざは、目標を達成したり、利益を得たりするために、声を上げてコミュニケーションをとる必要があることを暗示しています。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

You can't expect to get what you want if you don't speak up. A closed mouth catches no flies.

声を上げなければ、欲しいものを手に入れることは期待できません。*口を閉じるとハエは捕まえられません。

例文

If you want to be noticed and get opportunities, you need to start speaking up. Remember, a closed mouth catches no flies.

注目を浴びたい、チャンスを得たいなら、声を上げ始める必要があります。*口を閉じるとハエは捕まえられないことを忘れないでください。

例文

Don't be afraid to voice your opinions and ideas. Remember, *a closed mouth catches no flies.

自分の意見やアイデアを表明することを恐れないでください。*口を閉じるとハエは捕まえられないことを忘れないでください。

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“A closed mouth catches no flies.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

「口を閉ざすとハエは飛ばない」を使って、目標を達成したり、利益を得たりするために、率直に発言し、コミュニケーションをとることの重要性を強調することができます。例えば、友人が会議で自分のアイデアを共有するのを躊躇していたら、「口を閉ざしてハエを捕まえることはない。声を上げて、あなたの声を聞かせてください。

1仕事
If you want to be noticed and get opportunities, you need to start speaking up. Remember, a closed mouth catches no flies.
注目を浴びたい、チャンスを得たいなら、声を上げ始める必要があります。*口を閉じるとハエは捕まえられないことを忘れないでください。
2自己啓発
Don't be afraid to voice your opinions and ideas. Remember, a closed mouth catches no flies.
自分の意見やアイデアを表明することを恐れないでください。*口を閉じるとハエは捕まえられないことを忘れないでください。
3関係
If you want your needs to be met, you have to communicate them. Remember, a closed mouth catches no flies.
自分のニーズを満たしてもらいたいのであれば、それを伝える必要があります。*口を閉じるとハエは捕まえられないことを忘れないでください。

“A closed mouth catches no flies.”に似た意味をもつ表現

The squeaky wheel gets the grease

最も騒いだり、最も大きな声で文句を言ったりする人は、注意や支援を受ける人です。

例文

If you want your issue to be resolved, you need to speak up. Remember, the squeaky wheel gets the grease.

問題を解決したい場合は、声を上げる必要があります。きしむホイールにグリースが付着することを忘れないでください。

Silence is golden

特に特定の状況では、沈黙を保ち、声を上げない方が良い場合があります。

例文

In some situations, it's best to keep quiet. Remember, silence is golden.

状況によっては、静かにしておくのが最善です。覚えておいてください、沈黙は金です。

Actions speak louder than words

何を言うかよりも、何をするかが重要です。

例文

Instead of just talking about it, show your commitment through actions. Remember, actions speak louder than words.

口先だけでなく、行動でコミットメントを示しましょう。行動は言葉よりも雄弁であることを忘れないでください。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

「閉じた口はハエを捕まえない」というフレーズの由来は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、「口を閉じるとハエは捕まえられない」は、日常会話でよく使われる有名なことわざです。人々はしばしば、他の人が自分の考えやアイデアを伝えたり、発言したりすることを奨励するためにそれを使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"閉じた口はハエを捕まえません"励ましとエンパワーメントのトーンを伝えます。これは、個人が発言することへの恐怖を克服し、効果的なコミュニケーションの重要性を強調するためによく使用されます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"閉じた口はハエを捕まえません"は、非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、声を上げてコミュニケーションをとることの利点という考えを伝える用途の広いことわざです。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「気づかれたいなら、口を閉じればハエは捕まえられないことを覚えておいてください」。しかし、インフォーマルな会話では、このことわざを単独で使っても理解できるかもしれません「覚えておけ、"口を閉ざすとハエは捕まえられない"」など、声を上げることの重要性を暗示しています。

類義語・対義語

類義語

speak up
voice your opinion
communicate your thoughts
express yourself
share your ideas

対義語

hold your tongue
keep quiet
stay silent
say nothing
remain mum