Back-handed complimentどういう意味でしょうか？
"逆手の褒め言葉"とは、侮辱や批判も含む褒め言葉を意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
He gave me a back-handed compliment by saying I looked good for my age.
彼は、私が年齢の割に似合っていると言って、私に逆手の褒め言葉をくれました。
例文
She said my presentation was impressive, but it was just a back-handed compliment because she thought I was too young to be successful.
彼女は私のプレゼンテーションが印象的だったと言いましたが、それは私が成功するには若すぎると思ったので、それは単なる裏返しの褒め言葉でした。
例文
His back-handed compliment about my cooking skills made me question my abilities in the kitchen
私の料理の腕前についての彼の裏返しの褒め言葉は、私が台所での私の能力に疑問を抱かせました
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Back-handed compliment”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Back-handed Compliment" を使用して、侮辱や批判も含む褒め言葉を説明できます。それは、褒め言葉が不誠実であるか、隠された意図を持っていることを意味します。例えば、誰かが「年齢の割に似合うね」と言った場合、間接的にあなたが老けて見えることを暗示しています。相手が逆向きの褒め言葉をくれたら、それを認識して、適切に対応できるようにすることが大切です。
- 1様子
He gave me a back-handed compliment by saying I looked good for my age.
彼は、私が年齢の割に似合っていると言って、私に逆手の褒め言葉をくれました。
- 2達成
She said my presentation was impressive, but it was just a back-handed compliment because she thought I was too young to be successful.
彼女は私のプレゼンテーションが印象的だったと言いましたが、それは私が成功するには若すぎると思ったので、それは単なる裏返しの褒め言葉でした。
- 3スキル
His back-handed compliment about my cooking skills made me question my abilities in the kitchen.
私の料理の腕前についての彼の裏返しの褒め言葉は、私がキッチンでの私の能力に疑問を投げかけました。
“Back-handed compliment”に似た意味をもつ表現
Left-handed compliment
侮辱や批判でもある褒め言葉
例文
Her comment about my outfit was a left-handed compliment.
私の服装についての彼女のコメントは、左利きの褒め言葉でした。
Double-edged compliment
良い面と悪い面の両方を持つ褒め言葉
例文
His praise for my work had a double-edged compliment, as he also pointed out some flaws.
私の仕事に対する彼の賞賛は諸刃の剣であり、いくつかの欠点も指摘しました。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Back-handed Compliment"というフレーズの起源は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Back-handed Compliment"は日常会話でよく使われるイディオムです。人はしばしば、完全に本物ではない、または隠された意味を持つ褒め言葉を受け取る状況に遭遇します。このような褒め言葉に気付き、その真意を理解することが大切です。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Back-handed Compliment"皮肉や不誠実さのトーンを伝えます。それは、褒め言葉を与える人が受動的攻撃的であったり、微妙に侮辱的であったりすることを暗示しています。これは、誰かが礼儀正しく見せながら、他の人を傷つけたり軽蔑したりしようとしている状況を説明するためによく使用されます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"Back-handed Compliment"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。これは、特定の種類の褒め言葉を表す汎用性の高い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「彼は私が年齢の割に似合っていると言って、後ろ向きに褒めてくれました」。しかし、非公式の会話では、誰かが偽装された侮辱を受けたことを表現するために「それは裏返しの褒め言葉でした!」と言うように、単独で使用しても理解されるかもしれません。
類義語・対義語
類義語
- insincere compliment
- two-faced compliment
- underhanded compliment
- sly compliment
- disguised insult
対義語
- genuine compliment
- sincere praise
- honest admiration
- straightforward compliment
