Below the saltどういう意味でしょうか？

"Below the salt"、社会的地位や重要性が低いことを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

The servants were always seated below the salt at the dinner table.

召使たちは、食卓ではいつも塩の下に座っていました。

例文

In the feudal system, peasants were considered below the salt.

封建制度では、農民は「塩以下」と見なされていました。

例文

He felt uncomfortable being treated as below the salt by his colleagues

彼は、同僚から「塩以下の」扱いを受けることに違和感を覚えた

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Below the salt”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Below the Salt"を使用して、社会的地位や重要性の低い人や何かを表すことができます。状況や社会の階層性を強調します。たとえば、従業員よりも役員が敬意を持って扱われる会社について話している場合、「その組織では、従業員は常に塩の下に座っています」と言うことができます。

1社会階層
In the feudal system, peasants were considered below the salt and had limited rights and privileges.
封建制度では、農民は「塩以下」と見なされ、限られた権利と特権を持っていました。
2食事のエチケット
The servants were always seated below the salt at the dinner table, indicating their lower status.
召使たちは、食卓ではいつも塩の下に座っており、身分が低いことを示していました。
3ワークプレイスダイナミクス
He felt uncomfortable being treated as below the salt by his colleagues, who constantly overlooked his contributions.
彼は、常に彼の貢献を見過ごしている同僚から塩以下として扱われることを不快に感じていました。

“Below the salt”に似た意味をもつ表現

Lower on the totem pole

階層内で低いランクまたは位置を持つには

例文

As an intern, she was always lower on the totem pole and had to do the grunt work.

インターンとして、彼女は常にトーテムポールの低い位置にいて、うなり声を上げる仕事をしなければなりませんでした。

Second-class citizen

劣った存在として扱われている人、または権利や特権が少ない人

例文

In that country, immigrants often feel like second-class citizens.

その国では、移民はしばしば二級市民のように感じられます。

Under the thumb

誰かの支配下または影響下にあること

例文

She felt like she was under the thumb of her demanding boss.

彼女は、要求の厳しい上司の支配下にあるように感じました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Below the Salt"という言葉の起源は、塩が貴重で高価な商品であった中世にさかのぼります。裕福な家庭では、食卓の中央に大きな塩入れが置かれていました。最も重要な客は食卓の頭近く、塩の上に座り、使用人や下級の人など、それほど重要でない客は塩の下に座った。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

"Below the Salt"は他の表現ほど一般的には使用されていませんが、それでも多くの英語を話す人に知られ、理解されています。歴史的または文学的な文脈でより頻繁に遭遇する可能性がありますが、日常会話で社会的階層や誰かの重要性が低いと見なされる状況を説明するために使用できます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Below the Salt"不平等や社会階層のトーンを伝えます。それは、より高い地位や地位を持つ人々と、それほど重要でないと見なされる人々の違いを強調しています。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

"Below the Salt"というフレーズは、歴史、文学、社会力学に関する議論など、公式または半公式の設定でより一般的に使用されます。ただし、非公式の会話で、誰かが重要度が低いものとして扱われる状況を説明するために使用することもできます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「その組織では、従業員は常に塩の下に座っています」などです。しかし、非公式の会話では、「彼はいつも"below the salt"扱いされている」など、そのフレーズを単独で使用しても理解される可能性があり、誰かの地位が低いことを暗示しています。

類義語・対義語

類義語

inferior
subordinate
beneath someone
of lower standing
less important