Better the devil you know than the devil you don’t.どういう意味でしょうか？
"あなたが知らない悪魔よりもあなたが知っている悪魔の方が良い"ということは、新しい問題や未知の問題や困難を危険にさらすよりも、慣れ親しんだ、または既知の問題や困難に対処する方が良いことを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
I know my current job is not perfect, but better the devil you know than the devil you don’t. I don't want to take the risk of starting a new job and facing unknown challenges.
私の現在の仕事が完璧ではないことはわかっていますが、あなたが知らない悪魔よりもあなたが知っている悪魔の方が良いです私は新しい仕事を始めて未知の課題に直面するリスクを冒したくありません。
例文
I'm hesitant to try a new restaurant. Better the devil you know than the devil you don’t. I'd rather stick to the familiar ones that I know I enjoy.
新しいレストランを試すのを躊躇しています。あなたが知らない悪魔よりもあなたが知っている悪魔の方が良いです私はむしろ私が楽しんでいると知っているおなじみのものに固執したいです。
例文
I'm considering buying a new car, but I'm worried about potential issues. Better the devil you know than the devil you don’t. I might just stick with my current car for now
新車の購入を検討しているが、潜在的な問題が心配です。*あなたが知らない悪魔よりもあなたが知っている悪魔の方が良いです。 今のところ、今の車にこだわるかもしれません
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Better the devil you know than the devil you don’t.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
「Better the devil you know than the devil you don't」を使って、たとえ理想的でなくても、未知の問題や状況にこだわるよりも、身近な問題や状況に固執する方が、より悪くなる可能性がある未知の、あるいは馴染みのない問題や状況でリスクを冒すよりも、より安全で賢明なことが多いという考えを表現することができます。例えば、今の仕事を辞めて新しい機会に就こうと考えている人がいたら、「この仕事が完璧ではないことはわかっているが、知らない悪魔よりは知っている悪魔の方がいい。もっとひどいことになるかもしれない新しい仕事でリスクを冒したくありません」
- 1仕事
I know this job is not perfect, but better the devil you know than the devil you don't. I don't want to take a risk with a new job that could be worse.
私はこの仕事が完璧ではないことを知っていますが、*あなたが知らない悪魔よりもあなたが知っている悪魔の方が良いです。
- 2ハウジング
Yes, this house has some issues, but better the devil you know than the devil you don't. I don't want to move to a new place and deal with unknown problems.
確かに、この家にはいくつかの問題があるが、*知らない悪魔よりも、あなたが知っている悪魔の方がいい。
- 3繋がり
I understand that this relationship has its challenges, but better the devil you know than the devil you don't. I don't want to end it and risk being in a worse relationship.
この関係には課題があることは理解していますが、あなたが知らない悪魔よりもあなたが知っている悪魔の方が良いです私はそれを終わらせたくありませんし、より悪い関係になるリスクを冒したくありません。
“Better the devil you know than the devil you don’t.”に似た意味をもつ表現
Familiarity breeds contentment
馴染みが深ければ近いほど、人はそれに対してより快適で満足感を覚えます
例文
He preferred to stay in his hometown because familiarity breeds contentment.
彼が故郷にとどまることを好んだのは、親しみやすさが満足感を生むからだ。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
「あなたが知らない悪魔よりも、あなたが知っている悪魔のほうがいい」というフレーズの由来は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"あなたが知らない悪魔よりもあなたが知っている悪魔の方が良い"は、日常会話でよく使われる一般的なことわざです。未知の世界に足を踏み入れることの潜在的なリスクについて、警告的なメッセージを伝えています。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"あなたが知らない悪魔よりもあなたが知っている悪魔の方が良い"は、注意と実用主義のトーンを伝えます。これは、たとえ理想的でなくても、潜在的に悪化する可能性のある未知のものにリスクを冒すよりも、慣れ親しんだものに固執する方が賢明であることが多いことを示唆しています。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
「あなたが知らない悪魔よりも、あなたが知っている悪魔のほうがいい」というフレーズは、非公式な場でも公式な場でもよく使われます。未知のものよりも親しみやすさを選ぶという考えを伝えるために、さまざまな状況で使用できる有名なことわざです。友人、家族、同僚との会話だけでなく、プレゼンテーションや執筆などのよりフォーマルなコンテキストで使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「この仕事は完璧ではないことはわかっているが、知らない悪魔よりも、知っている悪魔のほうがましだ」といった具合です。しかし、非公式の会話では、未知のものよりも親しみやすいものを好むことを暗示するために、「あなたが知っている悪魔の方が良い!」と言うように、単独で使用しても人々はこのフレーズを理解するかもしれません。
類義語・対義語
類義語
- choose the lesser of two evils
- prefer the known over the unknown
- better to be safe than sorry
- don't rock the boat
- stick to what you know
対義語
- take a leap of faith
- embrace the unknown
- explore new horizons
- step out of your comfort zone
- seek greener pastures
