Bitter pill to swallowどういう意味でしょうか？

"飲み込むのに苦い薬"は、受け入れがたい困難または不快な真実を意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

Losing the championship was a bitter pill to swallow for the team.

チャンピオンシップを失ったことは、チームにとって「飲み込むのに苦い薬」でした。

例文

Admitting his mistake was a bitter pill to swallow for him.

自分の過ちを認めることは、彼にとって「飲み込むのに苦い薬」でした。

例文

Realizing that she had been lied to was a bitter pill to swallow for her

彼女が嘘をつかれていたことに気づくことは、彼女にとって飲み込むための苦い薬でした

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Bitter pill to swallow”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Bitter pill to swallow"を使って、受け入れがたい難しい真実や不愉快な真実を説明することができます。真実を直視することに伴う感情的な葛藤や不快感を強調しています。例えば、誰かが自分の過ちを認めなければならない場合、「飲み込むのは苦い薬だけど、謝る必要がある」と言うかもしれません。

1スポーツ
Losing the championship was a bitter pill to swallow for the team.
チャンピオンシップを失ったことは、チームにとって「飲み込むのに苦い薬」でした。
2個人の成長
Admitting his mistake was a bitter pill to swallow for him.
自分の過ちを認めることは、彼にとって「飲み込むのに苦い薬」でした。
3欺騙
Realizing that she had been lied to was a bitter pill to swallow for her.
彼女が嘘をつかれていたことに気づくことは、彼女にとって飲み込むための苦い薬でした。

“Bitter pill to swallow”に似た意味をもつ表現

Hard truth

受け入れるのが難しい、または不愉快な真実

例文

Facing the fact that he had failed was a hard truth for him.

自分が失敗したという事実に直面することは、彼にとって厳しい真実でした。

Tough reality

受け入れがたい厳しい、あるいは難しい真実

例文

Accepting the loss of a loved one is a tough reality to face.

愛する人を失ったことを受け入れることは、直面するのが難しい現実です。

Unpleasant fact

不快または不愉快な真実または現実

例文

Realizing that she had been betrayed was an unpleasant fact for her.

裏切られたことに気づくことは、彼女にとって不愉快な事実だった。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Bitter pill to swallow"というフレーズの起源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Bitter pill to swallow"は日常会話でよく使われるイディオムです。厳しい真実や不愉快な現実を受け入れることの難しさを表現するためによく使われます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Bitter pill to swallow"、失望、諦め、感情的な葛藤のトーンを伝えます。それは、真実を受け入れることは困難であり、不快感や痛みを引き起こす可能性があることを意味します。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"Bitter pill to swallow"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使えます。これは、困難な真実を受け入れることの感情的な難しさを表す多彩な表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「チャンピオンシップを失ったことは、チームにとって苦い薬だった」とか。しかし、非公式の会話では、「それは飲み込むのに苦い薬です」など、単独で使用しても、真実を受け入れることの難しさを暗示するフレーズが理解される場合があります。

類義語・対義語

類義語

hard pill to swallow
unpalatable truth
harsh reality
difficult realization
painful truth

対義語

easy truth
pleasant reality
comforting fact
delightful realization
joyful truth