Can't hold a candleどういう意味でしょうか？

"Can't hold a candle"、他の人ほど熟練していない、または有能ではないことを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

He can't hold a candle to her when it comes to playing the piano.

彼はピアノを弾くことになると、彼女にろうそくをかざすことができません。

例文

I may be good at math, but I can't hold a candle to my sister who is a math genius.

数学は得意なのに、数学の天才である妹には手を出せない。

例文

The new employee can't hold a candle to the experienced ones in terms of productivity

新入社員は、生産性の面で経験豊富な社員にろうそくを立てることはできません

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Can't hold a candle”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Can't hold a candle"を使用して、誰かのスキルや能力を、はるかに優れた別の人と不利に比較できます。能力や専門知識の違いを強調します。例えば、友人ほど料理が得意ではない人がいたら、「彼は料理に関しては彼女にろうそくをかざすことができない」と言うかもしれません。

1スポーツ
The rookie player can't hold a candle to the seasoned veterans on the team.
新人選手は、チームのベテランにろうそくを灯すことはできません。
2学者
I may be good at math, but I can't hold a candle to my sister who is a math genius.
数学は得意なのに、数学の天才である妹には手を出せない。
3仕事
The new employee can't hold a candle to the experienced ones in terms of productivity.
新入社員は、生産性の面で経験豊富な社員にろうそくを立てることはできません。

“Can't hold a candle”に似た意味をもつ表現

Not a patch on

誰かや何かよりも著しく劣っていたり、スキルが劣っていたりする

例文

Her singing is not a patch on her sister's beautiful voice.

彼女の歌声は、妹の美しい声のつぎはぎではありません。

Pale in comparison

誰かや何かと比較して、はるかに印象的でなく、重要ではないこと

例文

His achievements pale in comparison to those of his older brother.

彼の業績は、兄の業績と比較すると見劣りします。

Out of one's league

他の誰かが競争したり比較したりするには、優秀すぎたり、熟練しすぎたりすること

例文

She's way out of his league when it comes to intelligence and wit.

彼女は知性と機知に関しては彼のリーグをはるかに超えています。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Can't hold a candle"という語句の由来は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Can't hold a candle"は日常会話でよく使われるイディオムです。人々はしばしば、誰かが他の人ほど熟練していない、または有能ではないという考えを表現するためにそれを使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Can't hold a candle"比較と劣等感のトーンを伝えます。これは、2人の個人の能力の違いを強調するために使用されます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"Can't hold a candle"は非公式と公式の両方の設定で使用できます。誰かのスキルや能力を不利に比較するという考えを伝える汎用性の高い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「ピアノを弾くとき、彼は彼女にろうそくをかざすことができません」。しかし、インフォーマルな会話では、「彼はろうそくを持てない!」など、単独で使っても理解してもらえる人は、他の人と比較してその人のスキルが足りないことを示唆しています。

類義語・対義語

類義語

not measure up to
be inferior to
fall short of
lack in comparison to
be outclassed by