Card up your sleeveどういう意味でしょうか？

"Card up your sleeve"、秘密の計画や利点を持つことを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

He always has a card up his sleeve when negotiating.

彼は交渉するとき、常にカードを袖に持っています。

例文

I need to come up with a card up my sleeve for the presentation.

私はプレゼンテーションのために私の袖にカードを思い付く必要があります。

例文

She revealed her card up her sleeve during the final round of the competition

彼女は、コンペティションの最終ラウンドで、彼女のカードを袖に明らかにしました

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Card up your sleeve”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Card up your sleeve"は、自分の利益のために使用できる秘密の計画や利点を持っている人を表すために使用できます。それは、その人が何かを控えていて、適切なタイミングでそれを明らかにすることを意味します。例えば、友人が賢く、困難な状況から抜け出す方法を常に見つけていることで知られている場合、「彼は交渉するとき、いつもカードを持っている」と言うかもしれません。

1交渉
During the business deal, he revealed his card up his sleeve and secured a better offer.
ビジネス取引中に、彼は自分のカードを袖に明らかにし、より良いオファーを確保しました。
2プレゼンテーション
To impress the audience, she needs to come up with a card up her sleeve for the final part of the presentation.
聴衆を感動させるために、彼女はプレゼンテーションの最後の部分のために彼女の袖にカードを思い付く必要があります。
3競争
In the last round of the competition, she revealed her card up her sleeve and surprised everyone with her hidden talent.
コンペティションの最終ラウンドで、彼女は彼女のカードを袖に明らかにし、彼女の隠された才能で皆を驚かせました。

“Card up your sleeve”に似た意味をもつ表現

Ace in the hole

成功を確実にするために使用できる隠れた利点またはリソース

例文

She kept her best idea as an ace in the hole for the final presentation.

彼女はエースとして最高のアイデアをホールに持ち込み、最終プレゼンテーションに臨みました。

Hidden agenda

誰かが持っている秘密の計画や動機

例文

He suspected that there was a hidden agenda behind their sudden interest in the project.

彼は、彼らが突然このプロジェクトに興味を持った背景に隠された意図があるのではないかと疑った。

Trick up one's sleeve

誰かが持っている秘密の計画や戦略

例文

He always has a trick up his sleeve to win the game.

彼は常にゲームに勝つためのトリックを持っています。

Under the table

密かに、または不誠実に

例文

They made a deal under the table to avoid paying taxes.

彼らは税金を払わずに済むように、テーブルの下で取引をしました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Card up your sleeve"という語源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Card up your sleeve"は日常会話でよく使われるイディオムです。人々はしばしば、秘密の計画や利点を持っている人を説明するためにそれを使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Card up your sleeve"陰謀と戦略のトーンを伝えます。これは、誰かが優位に立つために情報やリソースを巧妙に保持していることを示唆しています。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"Card up your sleeve"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。これは、秘密の計画や利点を持つという考えを伝える用途の広い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「彼は交渉するとき、いつもカードを袖に持っています」。しかし、非公式の会話では、秘密の計画を発表する準備ができていることを暗示するために、「私の"袖のカードを明らかにする時が来ました"!」と言うように、単独で使用しても、人々はこのフレーズを理解する可能性があります。

類義語・対義語

類義語

secret weapon
hidden advantage
clever tactic
strategic move
surprise element

対義語

open book
transparent
no tricks
no hidden agenda
playing fair