Cut the Gordian knotどういう意味でしょうか？

"Cut the Gordian knot"、難しい問題を迅速かつ決定的な方法で解決することを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

After hours of deliberation, he decided to cut the Gordian knot and make a bold decision.

何時間にもわたる熟考の末、彼は「ゴルディアスの結び目を断ち切り」、大胆な決断を下すことに決めました。

例文

The team was struggling to find a solution, but then someone suggested to cut the Gordian knot and start from scratch.

チームは解決策を見つけるのに苦労していましたが、誰かがゴーディアスの結び目を切ってゼロから始めることを提案しました。

例文

Instead of wasting time on endless discussions, they decided to cut the Gordian knot and implement a new strategy

果てしない議論に時間を浪費する代わりに、彼らはゴルディアスの結び目を断ち切り、新しい戦略を実行することに決めました

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Cut the Gordian knot”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Cut the Gordian Knot" を使用して、困難な問題が迅速かつ決定的な方法で解決される状況を説明できます。大胆さと既成概念にとらわれない思考の必要性を強調しています。たとえば、チームがプロジェクトの解決策を見つけるのに苦労している場合、「ゴーディアスの結び目を切って、ゼロから始めましょう」と言うことができます。

1事
Instead of wasting time on endless discussions, they decided to cut the Gordian knot and implement a new strategy.
果てしない議論に時間を浪費する代わりに、彼らは「ゴルディアスの結び目を断ち切り」、新しい戦略を実行することに決めました。
2意思決定
After hours of deliberation, he decided to cut the Gordian knot and make a bold decision.
何時間にもわたる熟考の末、彼は「ゴルディアスの結び目を断ち切り」、大胆な決断を下すことに決めました。
3問題解決
The team was struggling to find a solution, but then someone suggested to cut the Gordian knot and start from scratch.
チームは解決策を見つけるのに苦労していましたが、誰かがゴーディアスの結び目を切ってゼロから始めることを提案しました。

“Cut the Gordian knot”に似た意味をもつ表現

Think outside the box

創造的に考え、型破りな解決策を検討する

例文

In order to solve this problem, we need to think outside the box.

この問題を解決するには、既成概念にとらわれずに考える必要があります。

Take the bull by the horns

困難な状況に直向し、断固として立ち向かうこと

例文

Instead of avoiding the issue, she decided to take the bull by the horns and address it head-on.

彼女は問題を回避する代わりに、強気の角を突きつけて正面から取り組むことにしました。

Break the deadlock

進歩が止まっている状況の解決策を見つけるために

例文

The mediator helped break the deadlock and facilitated a resolution.

調停者は、膠着状態を打開し、解決を促進しました。

Cut to the chase

時間を無駄にすることなく要点や重要な情報にたどり着くには

例文

Let's cut to the chase and discuss the key issues.

本題に入り、重要な問題について話し合いましょう。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Cut the Gordian Knot"というフレーズの起源は、古代ギリシャの歴史の伝説に由来しています。神話によると、フリギアのゴルディウス王によって結ばれた複雑な結び目があり、結び目を解くことができる人は誰でもアジアの支配者になると神託が予言しました。多くの人が試みては失敗しましたが、アレキサンダー大王は挑戦に不満を抱き、剣で結び目を切っただけです。この行動は、彼の大胆さと、複雑な問題を断固たる行動で解決する能力を象徴しています。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

"Cut the Gordian Knot"というフレーズは、他のいくつかのイディオムほど一般的ではありませんが、それでも日常会話で知られ、使用されています。これは、よりフォーマルまたは専門的な文脈で、困難な問題が決定的な方法で解決される状況を説明するためによく使用されます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Cut the Gordian Knot"大胆さと決断力のトーンを伝えます。これは、複雑な問題を解決するために誰かが決定的な行動を取る状況を説明するためによく使用されます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

"Cut the Gordian Knot"というフレーズは、フォーマルまたはプロフェッショナルな設定でより一般的に使用されます。ビジネスや意思決定の文脈で、大胆で断固とした行動の必要性を強調するためによく使用されます。ただし、友人や家族との非公式な会話でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「彼らはゴルディアスの結び目を断ち切り、新しい戦略を実行することに決めました」。しかし、非公式の会話では、断固たる行動の準備ができていることを暗示するために「Time to "cut the Gordian knot"!」と言うように、単独で使用しても理解されるかもしれません。

類義語・対義語

類義語

resolve decisively
tackle head-on
take decisive action
find a quick solution
solve the problem swiftly

対義語

procrastinate
indecisiveness
prolong the problem
avoid making a decision
overcomplicate the issue