Extremes meet.どういう意味でしょうか？

"両極端が出会う"ということは、正反対の極端が、私たちが予想するよりも多くの共通点を持つことがあることを意味します。このことわざは、一見正反対または矛盾しているものが実際には似ている可能性があることを示唆しています。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

Although they come from different backgrounds, they both have a passion for art. Extremes meet.

バックグラウンドは異なりますが、どちらもアートに情熱を注いでいます。*両極端が出会う。

例文

At first glance, they seem like complete opposites, but they both share a love for adventure. Extremes meet.

一見正反対のように見えますが、どちらも冒険が大好きです。*両極端が出会う。

例文

Despite their different political views, they both value honesty and integrity. *Extremes meet.

政治的見解は異なりますが、どちらも正直さと誠実さを重んじています。*両極端が出会う。

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Extremes meet.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"両極端の出会い"を使用して、一見正反対または矛盾している2つのものの間の予期せぬ類似点を強調することができます。それは、見た目は違っていても、共通点を共有していたり、似たような性質を持っていることを示唆しています。例えば、異なる文化圏の友人がいて、趣味も違うが、二人とも料理が好きな場合、「バックグラウンドは違えど、2人ともアートに情熱を注いでいる。両極端が出会うのです」

1友情
At first glance, they seem like complete opposites, but they both share a love for adventure. Extremes meet.
一見正反対のように見えますが、どちらも冒険が大好きです。両極端が出会う。
2関係
Despite their different political views, they both value honesty and integrity. Extremes meet.
政治的見解は異なりますが、どちらも正直さと誠実さを重んじています。両極端が出会う。
3文化の違い
Although they have different traditions and customs, they both appreciate family values. Extremes meet.
伝統や習慣は異なりますが、どちらも家族の価値観を高く評価しています。両極端が出会う。

“Extremes meet.”に似た意味をもつ表現

Birds of a feather flock together

似たような興味や特徴を持つ人々は、互いに付き合う傾向があります。

例文

They both love hiking and camping. Birds of a feather flock together.

二人ともハイキングとキャンプが大好きです。羽根の鳥が群れをなす。

Opposites attract

性格や興味の異なる人がお互いに惹かれ合うことがあります。

例文

She's outgoing, while he's more introverted. Opposites attract.

彼女は社交的ですが、彼はより内向的です。相反するものが惹かれる。

There's more than meets the eye

状況や人には、最初に明らかになる以上のものがあります。

例文

He may seem quiet, but he's actually a talented musician. There's more than meets the eye.

一見おとなしい人だが、実は才能あるミュージシャンなのだ。目に見える以上のものがあります。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

「両極端が出会う」というフレーズの起源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

「極端が出会う」というフレーズは、他のことわざほど一般的ではありませんが、それでも日常会話では使用されています。驚きを表現したり、一見正反対のもの同士の意外なつながりを強調したりするためによく使われます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"両極端が出会う"は、驚きと発見のトーンを伝えます。それは、状況には目に見える以上のものがあることを示唆し、人々が表面的な違いを超えて見ることを奨励します。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

"両極端が出会う"というフレーズは、非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、さまざまなコンテキストで使用して、予想外の類似点を強調することができる汎用性の高い表現です。友人や家族との日常会話だけでなく、プレゼンテーションやエッセイなどのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「性格は違えど、共通点を見つけた。両極端が出会うのです」しかし、インフォーマルな会話では、思いがけない類似点に驚くためにExtremes meet!を言うなど、単独で使っても理解できるかもしれません。

Extremes meet. 慣用句意味/例文を学ぼう