Have (one’s) head in the cloudsどういう意味でしょうか？

"雲の中に頭を突っ込む"とは、空想にふけっているか、周りで起こっていることに注意を払っていないことを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

He's always got his head in the clouds and never listens to instructions.

彼はいつも頭を雲の中に置いていて、指示に耳を傾けません。

例文

She's so focused on her own thoughts that she often has her head in the clouds during conversations.

彼女は自分の考えに集中しているので、会話中にしばしば頭を雲の中に置いています。

例文

I can't rely on him to get things done because he's constantly got his head in the clouds

彼は常に頭を雲の中に入れているので、物事を成し遂げるために彼に頼ることはできません

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Have (one’s) head in the clouds”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"雲の中に(自分の)頭を持つ"を使用して、白昼夢を見ている人や、周りで起こっていることに注意を払っていない人を表すことができます。それは、その人が自分の考えに迷い、現在の状況に完全には存在しないことを意味します。たとえば、友人がいつも気が散っていて、会話を聞いていない場合、「彼はいつも頭が雲の中にいて、指示に耳を傾けない」と言うことができます。

1学校
During class, he often has his head in the clouds and misses important information.
授業中、彼はしばしば頭を雲の中に置き、重要な情報を見逃します。
2社会的相互作用
She's so focused on her own thoughts that she often has her head in the clouds during conversations.
彼女は自分の考えに集中するあまり、会話中に頭を雲の中に浮かべることがよくあります。
3仕事
I can't rely on him to get things done because he's constantly got his head in the clouds.
彼は常に頭を抱えているので、物事を成し遂げるために彼に頼ることはできません。

“Have (one’s) head in the clouds”に似た意味をもつ表現

Daydream

楽しい考えや空想に没頭すること

例文

She often daydreams during class and misses important information.

彼女は授業中にしばしば白昼夢を見、重要な情報を見逃します。

Space out

自分の考えに没頭し、何が起こっているのかに注意を払わないこと

例文

He spaced out during the meeting and missed important details.

彼は会議中に間隔を空けて、重要な詳細を見逃しました。

Zoned out

精神的に周囲から切り離され、思考に没頭すること

例文

She zoned out while driving and missed her exit.

彼女は運転中にゾーンアウトし、出口を見逃しました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

「雲の中に頭を」という語句の由来は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"雲の中に(自分の)頭を入れる"は、日常会話でよく使われる慣用句です。人々はしばしば、注意を払っていない人や自分の考えに迷っている人を表すためにそれを使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"雲の中に(自分の)頭を入れる"は、穏やかな批判や欲求不満のトーンを伝えます。それは、描写されている人物が今この瞬間に完全に関与していないか、集中していないことを示唆しています。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"雲の中に(自分の)頭を持つ"は、非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、一般的な動作を表す汎用性の高い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「彼はいつも頭を雲の中に置いていて、決して注意を払わない」。しかし、非公式の会話では、集中して注意を払う必要があることを暗示するために、「雲から頭を出す時間」など、単独で使用しても理解できる場合があります。

類義語・対義語

類義語

be in a world of one's own
be lost in thought
be preoccupied
be absent-minded
be inattentive

対義語

be present
be attentive
be focused
be engaged
be mindful