Honor among thievesどういう意味でしょうか？

"Honor among thieves"、犯罪者の間に忠誠心や信頼があることを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

In the world of organized crime, there is a code of honor among thieves.

組織犯罪の世界では、泥棒の間での名誉のコードがあります。

例文

Even though they were criminals, they still believed in the concept of honor among thieves.

彼らは犯罪者でしたが、彼らはまだ泥棒の間での名誉の概念を信じていました。

例文

He proved his honor among thieves by refusing to betray his fellow criminals

彼は仲間の犯罪者を裏切ることを拒否することで、泥棒の間での彼の名誉を証明しました

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Honor among thieves”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Honor among thieves"を使用して、犯罪者の忠誠心や信頼感を表すことができます。これは、彼らが違法行為に従事していても、彼らが遵守する行動規範と原則を持っていることを意味します。例えば、お互いを裏切ることを拒む犯罪者のグループについて話している人がいたら、「その組織の泥棒には強い名誉意識がある」と言うかもしれません。

1組織犯罪
In the world of organized crime, there is a code of honor among thieves.
組織犯罪の世界では、泥棒の間での名誉のコードがあります。
2倫理
Even though they were criminals, they still believed in the concept of honor among thieves.
彼らは犯罪者でしたが、彼らはまだ泥棒の間での名誉の概念を信じていました。
3忠義
He proved his honor among thieves by refusing to betray his fellow criminals.
彼は仲間の犯罪者を裏切ることを拒否することで、泥棒の間での彼の名誉を証明しました。

“Honor among thieves”に似た意味をもつ表現

Code of silence

法執行機関に情報を提供しないという犯罪者の不文律

例文

He adhered to the code of silence and refused to testify against his accomplices.

彼は沈黙の掟を守り、共犯者に不利な証言を拒否した。

Blood is thicker than water

家族の絆は他の関係よりも強い

例文

He chose to support his brother, showing that blood is thicker than water.

彼は兄を支えることを選び、血は水よりも濃いことを示しました。

Stand by someone

特に困難な時期に、誰かをサポートしたり、忠実であり続けること

例文

She stood by her friend's side throughout the entire ordeal.

彼女は試練の間中、友人のそばにいました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Honor among thieves"というフレーズの起源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Honor among thieves"は、特に犯罪行為の議論や描写において、よく知られたイディオムです。犯罪者の忠誠心や信頼の存在を強調するためによく使われます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Honor among thieves"、犯罪サークル内のユニークな力学を理解または受け入れるトーンを伝えます。違法行為であっても、忠誠心や名誉の感覚があることを認めています。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

"Honor among thieves"というフレーズは、カジュアルな会話やストーリーテリングなどの非公式な場面でより一般的に使用されます。フォーマルな場や仕事場には適していないかもしれません。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「彼らは犯罪者かもしれないが、それでも泥棒の名誉を信じている」。しかし、非公式の会話では、「泥棒の間で名誉を」と言うように、単独で使用しても、犯罪者の間に忠誠心や信頼が存在することを暗示するために、人々はこのフレーズを理解する可能性があります。

Honor among thieves 慣用句意味/例文を学ぼう