I've got a bone to pick with youどういう意味でしょうか？
"I've got a bone to pick with you"、あなたと話し合うべき苦情や問題があることを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
I've got a bone to pick with you about the way you treated me.
私はあなたが私を扱った方法についてあなたと一緒に骨を拾うを持っています。
例文
She has a bone to pick with her boss over her unfair treatment.
彼女は、不当な扱いをめぐって上司と揉めている。
例文
He had a bone to pick with his neighbor about the loud music
彼は大音量の音楽について隣人と骨を拾うことがありました
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“I've got a bone to pick with you”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"I've got a bone to pick with you"は、苦情や問題がある場合に誰かと話し合うときに使用できます。それはあなたが何かに不満を持っていて、それに対処したいと思っていることを意味します。例えば、あなたの友人があなたのお気に入りの本を勝手に借りて、破損して返却した場合、あなたは「あなたが私をどう扱ったかについて、あなたと一緒に骨を拾う必要がある」と言うかもしれません。
- 1友情
After being excluded from the group outing, she had a bone to pick with her friends for not inviting her.
グループ外出から除外された後、彼女は彼女を招待しなかったために彼女の友人と拾うべき骨を持っていました。
- 2仕事
She has a bone to pick with her boss over her unfair treatment.
彼女は、不当な扱いをめぐって上司と揉めている。
- 3近所
He had a bone to pick with his neighbor about the loud music.
彼は大音量の音楽について隣人と骨を拾う必要がありました。
“I've got a bone to pick with you”に似た意味をもつ表現
Air grievances
苦情や苦情を率直に表現すること
例文
The employees aired their grievances during the meeting.
従業員は会議中に不満を吐露しました。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"I've got a bone to pick with you"というフレーズの起源は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"I've got a bone to pick with you"は日常会話でよく使われる表現です。人々はしばしば、不満を表現したり、誰かと抱えている特定の問題に対処したりするためにそれを使用します。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"I've got a bone to pick with you"は、欲求不満や苛立ちのトーンを伝えます。これは、話し手が話し合いたい正当な苦情や不満を持っていることを示唆しています。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
"I've got a bone to pick with you"というフレーズは、友人、家族、同僚との会話など、非公式な場面でより一般的に使用されます。フォーマルな場や仕事場ではあまり適さないかもしれません。
この表現を単独で使用してもいいですか？
通常、完全な意味を伝えるために文の一部として使用されます。たとえば、「あなたが私を扱った方法について、私はあなたと一緒に"骨を拾う"ことができます」。しかし、非公式の会話では、問題に対処する準備ができていることを暗示するために、「骨を選ぶ時間」と言うなど、単独で使用してもこのフレーズを理解する可能性があります。
類義語・対義語
類義語
- have a problem with
- be unhappy about
- take offense at
- be dissatisfied with
- disagree with
- express discontent
対義語
- be satisfied with
- have no issue with
- be pleased with
- agree with
- accept without complaint
