Kick the can down the roadどういう意味でしょうか？
"Kick the can down the road"、問題に対処したり、難しい選択をしたりすることを避けるために、決定や行動を特に繰り返し延期することを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
The government has been kicking the can down the road on addressing the budget deficit.
政府は財政赤字への対処で缶を蹴り飛ばしている。
例文
We can't keep kicking the can down the road when it comes to climate change.
気候変動に関しては、私たちは「缶を蹴り続ける」ことはできません。
例文
It's time to stop kicking the can down the road and make a decision on this issue
今こそ、缶を蹴るのをやめて、この問題について決定を下す時です
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Kick the can down the road”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Kick the Can Down the Road"を使用して、問題に対処したり、難しい選択をしたりすることを避けるために、決定やアクションを特に繰り返し延期する行為を表すことができます。たとえば、企業がビジネス戦略に必要な変更を遅らせ続けている場合、「根本的な問題に対処するのではなく、先送りしているだけだ」と言うかもしれません。
- 1政治
The government has been kicking the can down the road on addressing the budget deficit.
政府は財政赤字への対処で缶を蹴り飛ばしている。
- 2環境問題
We can't keep kicking the can down the road when it comes to climate change.
気候変動に関しては、私たちは「缶を蹴り続ける」ことはできません。
- 3意思 決定
It's time to stop kicking the can down the road and make a decision on this issue.
今こそ、道を蹴るのをやめて、この問題について決定を下す時です。
“Kick the can down the road”に似た意味をもつ表現
タスクや決定を遅らせたり延期したりするには
例文
She tends to procrastinate and leave things until the last minute.
彼女は物事を先延ばしにし、ギリギリまで放置する傾向があります。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Kick the Can Down the Road" というフレーズの由来は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Kick the Can Down the Road"は日常会話でよく使われるイディオムです。個人や組織が責任を回避したり、必要な行動を遅らせたりすることを批判するためによく使われます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Kick the Can Down the Road"不満や批判のトーンを伝えます。これは、誰かが問題に直面したり、難しい決断を下したりすることを避けていることを意味し、長期的には悪影響を及ぼす可能性があります。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"kick the can down the road"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。これは、責任を回避したり、行動を遅らせたりする一般的な行動を表す汎用性の高い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、ディスカッション、プレゼンテーション、書面によるレポートなどのよりフォーマルな状況でも使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「会社は先送りをやめて、問題に対処する必要があります」などです。しかし、非公式の会話では、フラストレーションを表現するために「彼らはただ"缶を蹴っている"」など、単独で使用してもこのフレーズを理解する可能性があります。
類義語・対義語
類義語
- delay action
- avoid responsibility
- postpone decision
- evade the issue
- shirk accountability
対義語
- face the problem
- take action
- make a decision
- confront the issue
- assume responsibility
