Lie through your teethどういう意味でしょうか？

"Lie through your teeth"、意図的で明白な嘘をつくことを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

He lied through his teeth when he said he didn't eat the last cookie.

彼は最後のクッキーを食べなかったと言ったとき、彼は彼の歯を通して嘘をついた。

例文

She lied through her teeth about her whereabouts last night.

彼女は昨夜、自分の居場所について歯で嘘をついた。

例文

The politician lied through his teeth during the debate

政治家は討論中に歯で嘘をついた

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Lie through your teeth”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Lie through your teeth"は、意図的で明らかな嘘をついている人を表すために使用できます。それは、彼らの声明の不誠実さと信頼性の欠如を強調しています。たとえば、最後のクッキーを食べたことが明らかなのに、誰かが最後のクッキーを食べたことを否定した場合、「彼は最後のクッキーを食べなかったと言ったとき、彼は歯をくぐい思わず嘘をついた」と言うことができます。

1人間関係
She lied through her teeth about her whereabouts last night, even though her friends saw her at the party.
彼女は昨夜、パーティーで友人に見られたにもかかわらず、自分の居場所について歯を食いしばって嘘をつきました。
2政治
The politician lied through his teeth during the debate, making promises he had no intention of keeping.
政治家は討論会で歯を食いしばって嘘をつき、守るつもりのない約束をした。
3職場
He lied through his teeth about his qualifications to get the job, but was quickly exposed when he couldn't perform the required tasks.
彼は仕事に就くための資格について歯を食いしばっていましたが、必要なタスクを実行できなかったときにすぐに暴露されました。

“Lie through your teeth”に似た意味をもつ表現

Pull the wool over someone's eyes

誰かを欺いたり騙したりすること

例文

He tried to pull the wool over her eyes, but she saw through his lies.

彼は彼女の目を覆い隠そうとしたが、彼女は彼の嘘を見抜いた。

Feed someone a line

虚偽または誇張された話を誰かに伝えること

例文

He fed her a line about his wealth and success, but she soon discovered the truth.

彼は彼女に自分の富と成功についてのセリフを与えましたが、彼女はすぐに真実を発見しました。

Fabricate the truth

虚偽の情報を作成または捏造すること

例文

The witness fabricated the truth to protect the defendant.

証人は被告を守るために真実を捏造した。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Lie through your teeth"という語源は不明である。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Lie through your teeth"は日常会話でよく使われるイディオムです。人々は、あからさまに嘘をついている人に対する不信感や欲求不満を表現するためによく使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Lie through your teeth"は不信と批判のトーンを伝えます。誰かの不誠実さに対する不満や失望を表現するためによく使われます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"Lie through your teeth"は非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、誰かが意図的で明白な嘘をついているという考えを伝える汎用性の高い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、ディスカッション、プレゼンテーション、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「彼は歯を食いしばって嘘をつき、関与を否定した」などです。しかし、非公式の会話では、不信感を表すために「彼は"歯で嘘をついた"!」と言うように、単独で使用してもフレーズを理解する可能性があります。

類義語・対義語

類義語

fib
fabricate
deceive
mislead
dishonesty
exaggerate
misrepresent
tell a whopper
make up stories
stretch the truth

対義語

confess
tell the truth
be honest
speak the truth
admit the truth