Lose faceどういう意味でしょうか？
"Lose face"、尊敬や評判の喪失を経験することを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
He cheated on his wife and really lost face in the community.
彼は妻を騙し、コミュニティで本当に面目を失った。
例文
After his team lost the championship, he felt like he lost face among his peers.
彼のチームがチャンピオンシップを失った後、彼は仲間の間で「面目を失った」ように感じました。
例文
She made a big mistake at work and is worried about losing face with her boss
彼女は仕事で大きなミスを犯し、上司との面目を失うことを心配しています
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Lose face”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Lose Face" を使用して、誰かが尊敬や評判の喪失を経験する状況を表すことができます。特定の行動や間違いの否定的な結果を強調します。例えば、誰かがパートナーを騙してそのニュースが広まったら、「彼は妻を騙して、コミュニティの面目を失った」と言うかもしれません。
- 1人間関係
After his team lost the championship, he felt like he lost face among his peers.
チームが優勝を逃した後、彼は仲間の中で面目を失ったように感じました。
- 2仕事
She made a big mistake at work and is worried about losing face with her boss.
彼女は仕事で大きなミスを犯し、上司との面目を失うことを心配しています。
- 3ソーシャルサークル
When she failed to keep her promise, she lost face with her friends.
約束を守れなかったとき、彼女は友人たちとの面目を失った。
“Lose face”に似た意味をもつ表現
Damage one's reputation
名誉や地位を傷つけたり、傷つけたりすること
例文
His scandalous behavior damaged his reputation in the industry.
彼のスキャンダラスな行動は、業界での彼の評判を傷つけました。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Lose Face"というフレーズの起源は、東アジアの文化、特に中国にまでさかのぼることができます。これらの文化では、評判と社会的地位を維持することが高く評価されています。「面子」とは、その人の評判、尊厳、名誉を指します。面目を失うということは、尊敬や評判を失うことを意味します。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Lose Face"は、特に東アジアの文化では、日常会話で一般的に使用される表現です。しかし、他の文化では、尊敬や評判の喪失を表すためにも理解され、使用されています。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Lose Face"は、失望と懸念のトーンを伝えます。特定の行動や間違いが評判や社会的地位に与える悪影響を強調します。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"Lose Face"は非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、尊敬や評判を失うという普遍的な概念を表す用途の広い表現です。友人、家族、同僚との会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「彼は妻を騙し、コミュニティでの面目を失いました」。しかし、非公式の会話では、「彼女は大きな間違いを犯し、面目を失った」など、このフレーズを単独で使用しても、尊敬や評判の喪失を暗示するフレーズが理解される可能性があります。
類義語・対義語
類義語
- suffer a blow to one's reputation
- experience a loss of respect
- be discredited
- face public humiliation
- be shamed
対義語
- maintain one's reputation
- gain respect
- enhance one's standing
- earn admiration
- build a good reputation
