Make haste slowly.どういう意味でしょうか？

"ゆっくりと急ぐ"とは、時間が重要な場合でも、慎重かつ思慮深く進めることを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

We need to finish this project quickly, but let's remember to make haste slowly. We don't want to make any mistakes.

このプロジェクトは早く終わらせる必要がありますが、ゆっくり急ぐことを忘れないでください。私たちは間違いを犯したくありません。

例文

I know we're running late, but it's important to make haste slowly. Rushing without thinking can lead to errors.

遅れているのはわかっていますが、ゆっくり急ぐことが重要です。何も考えずに急ぐと、ミスにつながる可能性があります。

例文

Even though we're in a hurry, let's not forget to make haste slowly. It's better to take our time and do things right

急いでいても、ゆっくり急ぐことを忘れないでください。時間をかけて、物事を正しく行う方が良いのです

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Make haste slowly.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

「ゆっくり急ぐ」を使って、切迫感のある状況でも、時間をかけて注意することの重要性を強調することができます。ここでは、このフレーズを効果的に使用できる 3 つの状況を紹介します。

1プロジェクトマネジメント
We need to finish this project quickly, but let's remember to make haste slowly. We don't want to make any mistakes.
このプロジェクトは早く終わらせる必要がありますが、ゆっくり急ぐことを忘れないでください。私たちは間違いを犯したくありません。
2勤怠管理
I know we're running late, but it's important to make haste slowly. Rushing without thinking can lead to errors.
遅れているのはわかっていますが、ゆっくり急ぐことが重要です。何も考えずに急ぐと、ミスにつながる可能性があります。
3意思決定
Even though we're in a hurry, let's not forget to make haste slowly. It's better to take our time and do things right.
急いでいても、ゆっくり急ぐことを忘れないでください。時間をかけて、物事を正しく行う方が良いです。

“Make haste slowly.”に似た意味をもつ表現

Look before you leap

行動を起こす前に、起こりうるリスクと結果を慎重に検討すること

例文

Before making a decision, it's important to look before you leap and consider all the potential outcomes.

決定を下す前に、飛躍する前に、考えられるすべての結果を検討することが重要です。

Measure twice, cut once

間違いを犯さないために必要な時間と予防策を講じること

例文

In carpentry, it's always a good idea to measure twice, cut once to ensure accuracy.

大工仕事では、精度を確保するために、2回測定し、1回切ることをお勧めします。

Slow and steady wins the race

成功を達成するための忍耐と粘り強さの重要性を強調する

例文

Instead of rushing, it's better to take a slow and steady approach to achieve long-term success.

急ぐのではなく、ゆっくりと着実なアプローチをとって、長期的な成功を収めることをお勧めします。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

「ゆっくり急げ」という言葉の起源は、古代ローマの詩人オウィディウスにまでさかのぼります。彼の作品「Ars Amatoria」(愛の芸術)の中で、彼は読者に「festina lente make haste slowly.」を勧めています。このフレーズの背後にある考え方は、時間が重要なときでも、慎重さと思慮深さを持って進むことです。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

"Make haste slowly"は、他のことわざや慣用句に比べて、日常会話ではあまり使われません。しかし、英語を母国語とする人には認識され、理解されています。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"ゆっくりと急ぐ"は、注意、忍耐、思慮深さのトーンを伝えます。タスクや決定を急ぐと、間違いや望ましくない結果につながる可能性があることを示唆しています。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

"Make haste slowly"はフォーマルなフレーズと見なされます。カジュアルな会話よりも、専門的または学術的な場で使用される可能性が高くなります。

この表現を単独で使用してもいいですか？

完全な意味を伝えるために、文の一部として"make haste slowly"を使用するのが一般的です。例えば、「急いで、ゆっくり、慎重に検討しましょう」とか。しかし、非公式の会話では、注意と思慮深さの必要性を暗示するために、「ゆっくりと急ぐ時間」など、単独で使用しても理解される場合があります。

類義語・対義語

類義語

take your time
proceed cautiously
exercise prudence
act thoughtfully
be deliberate

対義語

rush
hurry up
act impulsively
make snap decisions
proceed recklessly