Many a true word is spoken in jest.どういう意味でしょうか？
"多くの本当の言葉は冗談で話される"とは、ジョークやユーモラスな発言に真実や批判の要素が含まれていることが多いことを意味し、このことわざは、気楽に言われたからといって何かを否定してはならないことを示唆しています。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
He made a joke about her laziness, but many a true word is spoken in jest. Maybe there's some truth to it.
彼は彼女の怠惰について冗談を言ったが、多くの本当の言葉は冗談で話されている。もしかしたら、そこには真実があるのかもしれません。
例文
She laughed off his comment about her cooking skills, but many a true word is spoken in jest. Maybe she should take it as constructive criticism.
彼女は彼女の料理の腕前についての彼のコメントを笑い飛ばしたが、多くの本当の言葉は冗談で話されている。建設的な批判として受け止めるべきなのかもしれない。
例文
They joked about his forgetfulness, but many a true word is spoken in jest. Perhaps he should start using reminders
彼らは彼の物忘れについて冗談を言ったが、多くの本当の言葉が冗談で話されている。おそらく、彼はリマインダーを使い始めるべきです
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Many a true word is spoken in jest.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"冗談で本当の言葉がたくさん話されている"を使用して、ジョークやユーモラスな発言の中に真実や批判が隠されている可能性があることを示唆することができます。それは、気楽に言われたからといって、何かを却下しないように人々を励まします。たとえば、友人があなたのファッションセンスについて冗談を言った場合、あなたは「まあ、彼らが何を言っているか知っています。"多くの本当の言葉は冗談で話されています"」と答えるかもしれません。
- 1友情
He made a joke about her laziness, but many a true word is spoken in jest. Maybe there's some truth to it.
彼は彼女の怠惰について冗談を言ったが、多くの本当の言葉は冗談で話されている。もしかしたら、そこには真実があるのかもしれません。
- 2自己
She laughed off his comment about her cooking skills, but many a true word is spoken in jest. Maybe she should take it as constructive criticism.
彼女は彼女の料理の腕前についての彼のコメントを笑い飛ばしたが、多くの本当の言葉は冗談で話されている。建設的な批判として受け止めるべきなのかもしれない。
- 3記憶
They joked about his forgetfulness, but many a true word is spoken in jest. Perhaps he should start using reminders.
彼らは彼の物忘れについて冗談を言ったが、多くの本当の言葉が冗談で話されている。おそらく、彼はリマインダーを使い始めるべきです。
“Many a true word is spoken in jest.”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
「冗談で本当の言葉が話されている」というフレーズの起源は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"多くの本当の言葉は冗談で話されています"は日常会話で使用される一般的なことわざです。人々はしばしば、ジョークやユーモラスな発言の根底にある真実や批判を考慮するように他の人に思い出させるためにそれを使用します。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"多くの本当の言葉は冗談で話されます"は、注意と反省のトーンを伝えます。それは、気楽なコメントの背後には、より深い意味や真実があるかもしれないことを示唆しています。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"多くの本当の言葉が冗談で話されています"は、非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、ジョークやユーモラスな発言を思慮深く考えることを奨励する用途の広いことわざです。友人や家族とのカジュアルな会話だけでなく、プレゼンテーション、ディスカッション、エッセイなどのよりフォーマルな状況でも使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「彼女は彼のコメントを笑い飛ばしたが、"多くの本当の言葉は冗談で話されている"。真剣に考えた方がいいのかもしれない」しかし、インフォーマルな会話では、ことわざを単独で使っても理解してもらえるかもしれません(例えば、「覚えておけ、"多くの本当の言葉は冗談で話されている"!」などと、慎重な検討の必要性を暗示しています。
類義語・対義語
類義語
- jokes can be revealing
- humor often holds truth
- laughter can hide truth
- not all jokes are without meaning
- hidden truths in jest
対義語
- take jokes at face value
- ignore the humor
- dismiss jokes completely
- believe jokes are always false
- jokes have no underlying truth
