Over your headどういう意味でしょうか？

"Over your head"、あなたにとって複雑すぎたり難しすぎたりして、何かを理解していないことを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

The professor's lecture on quantum physics went completely over my head.

教授の量子物理学の講義は、完全に私の頭の上を通り過ぎました。

例文

I tried reading that book, but the concepts were way over my head.

私はその本を読んでみましたが、概念は私の頭をはるかに超えていました。

例文

The conversation between the scientists was so technical that it went over my head

科学者同士の会話は、とても専門的で、私の頭の上を通り過ぎてしまいました

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Over your head”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Over your head"を使用して、何かが複雑すぎたり、理解しづらいことを表現したりできます。誰かがトピックについて話し合ったり、あなたの理解を超えた言葉を使ったりしている状況でよく使用されます。たとえば、誰かが高度な数学を説明していて、あなたが理解できない場合、「すみません、それは私の頭の上を通り過ぎます」と言うかもしれません。

1教育
The professor's lecture on quantum physics went completely over my head.
教授の量子物理学の講義は、完全に私の頭の上を通り過ぎました。
2読書
I tried reading that book, but the concepts were way over my head.
私はその本を読んでみましたが、概念は私の頭をはるかに超えていました。
3会話
The conversation between the scientists was so technical that it went over my head.
科学者同士の会話は、とても専門的で、私の頭の上を通り過ぎてしまいました。

“Over your head”に似た意味をもつ表現

Go over someone's head

権威のある人を迂回し、より高い権威に訴えること

例文

If your boss doesn't listen to your concerns, you might have to go over their head and speak to the CEO.

上司があなたの懸念に耳を傾けてくれない場合は、上司の頭越しにCEOと話さなければならないかもしれません。

In one ear and out the other

何かを聞いても、すぐに忘れたり無視したりする

例文

I told him to clean his room, but it went in one ear and out the other.

私は彼に部屋を掃除するように言いましたが、それは片方の耳に入り、もう片方の耳から出ていきました。

Lost in translation

ある言語から別の言語に翻訳されたときに、何かの意味や本質を失うこと

例文

The humor in the joke was lost in translation when it was translated into another language.

ジョークのユーモアは、別の言語に翻訳されたときに翻訳で失われました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Over your head"というフレーズの起源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Over your head"は日常会話でよく使われる慣用句です。人々はしばしば、何かが複雑すぎたり難しすぎたりするため、理解できないことを認めるためにそれを使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Over your head"謙虚さと自己認識のトーンを伝えます。それは、話し手が特定の分野で理解を欠いていることを認め、それを喜んで認めます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"Over your head"はインフォーマルな場とフォーマルな場の両方で使用できます。その複雑さゆえに何かがわからないという考えを伝える汎用性の高い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、学術的なディスカッションなどのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「申し訳ありませんが、コンセプトは"頭の上を行く"」などです。しかし、非公式の会話では、何かが難しすぎて理解できないことを暗示するために、「それは私の頭の上に"あります"!」と言うように、単独で使用しても人々はこのフレーズを理解する可能性があります。

類義語・対義語

類義語

overwhelming
incomprehensible
beyond my understanding
too complicated for me
beyond my grasp

対義語

understandable
clear
comprehensible
easy to grasp