Pay through the noseどういう意味でしょうか？
"Pay through the nose"、何かに非常に高い代償を払うことを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
I had to pay through the nose for that designer handbag.
私はそのデザイナーのハンドバッグのために鼻から支払わなければならなかった。
例文
He paid through the nose for front-row tickets to the concert.
彼はコンサートの最前列のチケットを鼻から支払った。
例文
They're paying through the nose for their extravagant wedding
彼らは彼らの贅沢な結婚式のために鼻を通して支払っています
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Pay through the nose”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Pay through the nose"を使用して、誰かが何かに法外な金額または過剰な金額を支払わなければならない状況を説明できます。非常に高い代償を払うという考えを強調しています。たとえば、友人が高級車を買ったが、大金がかかったと言った場合、あなたは「うわー、あなたは本当にその車に鼻からお金を払った!」と答えるかもしれません。
- 1買い物
She had her heart set on that designer handbag, so she decided to pay through the nose and buy it.
彼女はそのデザイナーのハンドバッグに心を寄せていたので、鼻からお金を払って購入することにしました。
- 2娯楽
He wanted the best experience at the concert, so he was willing to pay through the nose for front-row tickets.
彼はコンサートで最高の体験をしたかったので、最前列のチケットに*鼻からお金を払うことをいとわなかった。
- 3結婚 式
They wanted a lavish wedding, so they're paying through the nose for all the extravagant decorations and services.
彼らは豪華な結婚式を望んでいたので、彼らはすべての贅沢な装飾とサービスのために*鼻からお金を払っています。
“Pay through the nose”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Pay through the nose"という言葉の由来は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Pay through the nose"は日常会話でよく使われるイディオムです。人々は、何かに高い価格を支払うという考えを表現し、過大請求されたりぼったくられたりしている感覚を強調するためによく使用します。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Pay through the nose"は欲求不満や苛立ちのトーンを伝えます。高価な買い物や、経済的に利用されていると感じる状況について話し合うときによく使われます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"pay through the nose"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。何かに高い代償を払うという考えを伝える汎用性の高い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、ビジネスミーティングや専門的な執筆などのよりフォーマルな状況でも使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「彼はその車の鼻から支払わなければならなかった」などです。しかし、非公式の会話では、高価な買い物に対する不満を表すために「"pay through the nose"なきゃいけなかった!」など、単独で使っても理解できるかもしれません。
類義語・対義語
類義語
- shell out a fortune
- fork over a lot of money
- spend a small fortune
- pay an arm and a leg
- pay dearly
対義語
- get a bargain
- pay a reasonable price
- pay a fair amount
- save money
- get a good deal
