Put a bug in your earどういう意味でしょうか？
"Put a bug in your ear"、誰かにヒントや提案を与えることを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
I just wanted to put a bug in your ear about the new project.
私はちょうど新しいプロジェクトについてあなたの耳にバグを入れて欲しかった。
例文
Let me put a bug in your ear - I heard there might be a promotion coming up.
あなたの耳にバグを入れてください-プロモーションが来るかもしれないと聞きました。
例文
Can I put a bug in your ear? I think we should consider changing our marketing strategy
あなたの耳に虫を入れることはできますか?マーケティング戦略の変更を検討すべきだと思います
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Put a bug in your ear”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Put a bug in your ear"を使用して、誰かにさりげなくヒントや提案を与えることができます。これは、彼らが検討すべき情報やアイデアを共有したいことを意味します。たとえば、友人にふさわしい求人情報を聞いた場合、「ねえ、あなたの耳にバグを入れたかったんです。XYZ社に求人があるかもしれないと聞きました」と言うことができます。
- 1仕事
I just wanted to put a bug in your ear about the new project.
私はちょうど新しいプロジェクトについてあなたの耳にバグを入れて欲しかった。
- 2非公式の会話
Let me put a bug in your ear - I heard there might be a promotion coming up.
あなたの耳にバグを入れてください-プロモーションが来るかもしれないと聞きました。
- 3意思 決定
Can I put a bug in your ear? I think we should consider changing our marketing strategy.
あなたの耳に虫を入れることはできますか?マーケティング戦略の変更を検討すべきだと思います。
“Put a bug in your ear”に似た意味をもつ表現
Give a heads up
事前に誰かに何かを知らせたり警告したりすること
例文
He gave me a heads up about the upcoming changes in the company.
彼は、会社の今後の変化について私に注意を喚起してくれました。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Put a bug in your ear"というフレーズの起源は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Put a bug in your ear"は日常会話で使用される一般的なイディオムです。気軽にアイデアを提案したり、誰かに情報を提供したりするためによく使用されます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Put a bug in your ear"、カジュアルで親しみやすい雰囲気が伝わってきます。通常、友人、同僚、知人の間でカジュアルな文脈で使用されます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
"Put a bug in your ear"というフレーズは非公式で、カジュアルな会話でよく使用されます。フォーマルな場やプロフェッショナルな場には適していないかもしれません。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「新しいプロジェクトについてあなたの耳にバグを入れたかった」などです。しかし、非公式の会話では、ヒントや提案を共有することを暗示するために「ちょうど"put a bug in your ear"たかった!」と言うように、単独で使用してもフレーズが理解される場合があります。
