Put on a brave faceどういう意味でしょうか？

"Put on a brave face"、怖いと感じたり、不安を感じたりしても、自信を持って、または楽観的に行動することを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

Despite the difficult situation, she put on a brave face and tackled the problem head-on.

困難な状況にもかかわらず、彼女は勇敢な顔をして問題に正面から取り組みました。

例文

He tried to put on a brave face during the interview, even though he was nervous.

彼は緊張しながらも、インタビュー中に勇敢な顔をしようとしました。

例文

She put on a brave face and smiled for the camera, despite feeling sad inside

彼女は勇敢な顔をして、内心は悲しいと感じながらも、カメラに向かって微笑みました

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Put on a brave face”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Put on a Brave Face"は、怖いと感じたり不安を感じたりしても、自信を持って、または楽観的に行動する人の能力を表すために使用できます。それは、その人が自分の本当の感情を前面に出したり、隠したりしていることを意味します。例えば、友人がつらい時期を過ごしていても、なんとか明るく見えるなら、「彼女は勇敢な顔をするのが本当に上手だね」と言うかもしれません。

1困難な状況
Despite the difficult situation, she put on a brave face and tackled the problem head-on.
困難な状況にもかかわらず、彼女は勇敢な顔をして問題に正面から取り組みました。
2就職の面接
He tried to put on a brave face during the interview, even though he was nervous.
彼は緊張しながらも、インタビュー中に勇敢な顔をしようとしました。
3公開イベント
She put on a brave face and smiled for the camera, despite feeling sad inside.
彼女は勇敢な顔をして、内心は悲しいと感じながらも、カメラに向かって微笑みました。

“Put on a brave face”に似た意味をもつ表現

Keep a stiff upper lip

逆境に立ち向かう勇気と決意を持ち続けること

例文

Despite the setbacks, he kept a stiff upper lip and continued working towards his goals.

挫折を味わったものの、上唇を硬く保ち、目標に向かって努力を続けた。

Fake it till you make it

実際に自信やスキルがつくまで、自信やスキルがあるふりをすること

例文

She didn't have much experience, but she decided to fake it till she made it.

経験はあまりなかったが、作るまでは偽物にしようと決めた。

Stay positive

特に困難な状況において、楽観的な見通しを維持すること

例文

Even though things were tough, she tried to stay positive and focused on finding solutions.

困難な状況でも、彼女は前向きでいようとし、解決策を見つけることに集中しました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Put on a Brave Face"という語源は不明である。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Put on a Brave Face"は日常会話でよく使われる表現です。人々はしばしば、自分の本当の感情を隠し、困難な状況で自信や楽観的に見える人の能力を説明するためにそれを使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Put on a Brave Face"回復力と強さのトーンを伝えます。それは、その人が内面的に怖さや不安を感じていても、勇気と決意で困難に直面していることを示唆しています。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"勇敢な顔を"Put on a Brave Face"は、非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、困難な状況で自信を持って、または楽観的に振る舞うという一般的な行動を表す汎用性の高い表現です。友人、家族、同僚との会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのより正式なコンテキストで使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「恐怖をよそに、彼女は勇敢な顔をして演説をした」など。しかし、非公式の会話では、課題に立ち向かう準備ができていることを暗示するために「Time to "put on a brave face"!」と言うように、単独で使用しても理解される場合があります。

類義語・対義語

類義語

act confident
appear optimistic
hide one's true feelings
maintain composure
keep up a brave front

対義語

show vulnerability
express fear
break down
lose composure
give in to emotions