Still waters run deepどういう意味でしょうか？
"Still waters run deep"、物静かで控えめな人は、多くの知識や深さを持っている可能性があることを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
Don't underestimate him, still waters run deep.
彼を過小評価しないでください、まだ水は深いです。
例文
She may seem shy, but still waters run deep with her.
彼女は恥ずかしがり屋に見えるかもしれませんが、それでも彼女には深い水が流れています。
例文
He doesn't say much, but still waters run deep in his mind
多くは語らないが、それでも彼の心の奥底には水が流れている
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Still waters run deep”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Still waters run deep"を使って、外見や第一印象で他人を判断しないように注意喚起することができます。これは、物静かで控えめな個人が、隠された深さと複雑さを持っている可能性があることを示唆しています。例えば、物静かな人の能力を過小評価している人がいたら、「おとなしいからといって過小評価してはいけない。空き樽は音が高い。彼はその知識とスキルであなたを驚かせるかもしれません。」
- 1友情
She may seem shy and reserved, but still waters run deep. Once you get to know her, you'll discover her fascinating thoughts and experiences.
彼女は恥ずかしがり屋で控えめに見えるかもしれませんが、それでも水は深いです。彼女を知ると、彼女の魅力的な考えや経験を発見するでしょう。
- 2判決
Remember, appearances can be deceiving. Still waters run deep. That person who seems unassuming might have a wealth of wisdom and insight to offer.
外見は欺くことができることを忘れないでください。空き樽は音が高い。控えめに見えるその人は、豊富な知恵と洞察力を持っているかもしれません。
- 3隠れた才能の発掘
Don't dismiss someone just because they're quiet. Still waters run deep. They might have hidden talents waiting to be discovered.
おとなしいからといって、誰かを解雇してはいけません。空き樽は音が高い。彼らには、発見されるのを待っている隠れた才能があるかもしれません。
“Still waters run deep”に似た意味をもつ表現
物事は最初に現れたとおりではないかもしれません。人や状況は、見た目とは違うかもしれません。
例文
Don't be fooled by his friendly demeanor. Appearances can be deceiving, and he may have ulterior motives.
彼のフレンドリーな態度に騙されないでください。外見は欺くことができ、彼は下心を持っているかもしれません。
Hidden depths
人や物の目に見えない、または発見されていない資質や能力を指します。
例文
He may seem ordinary, but there are hidden depths to his creativity and intelligence.
彼は平凡に見えるかもしれませんが、彼の創造性と知性には隠された深みがあります。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Still waters run deep"という言葉の由来は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Still waters run deep"日常会話でよく使われることわざです。これは、表面的な判断や思い込みを超えて見ることを人々に促す有名なフレーズです。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Still waters run deep"好奇心とオープンマインドのトーンを伝えます。それは、人々が他人の隠された深みを探求し、感謝することを奨励し、理解と共感を促進します。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
"Still waters run deep"というフレーズは、非公式な場面と公式な場面の両方で使用できます。これは、人間の本質についてのより深い意味を伝える用途の広いことわざです。友人や家族とのカジュアルな会話だけでなく、プレゼンテーション、ディスカッション、執筆などのよりフォーマルな状況でも使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「本を表紙で判断しないでください。まだ水は深い」しかし、非公式の会話では、Still Waters Run Deep と言って、目に見える以上のものがあることを暗示するなど、単独で使用してもことわざを理解する可能性があります。
類義語・対義語
類義語
- appearances can be deceptive
- quiet waters run deep
- the calmest water is the deepest
- don't judge by appearances
- there's more than meets the eye
対義語
- superficial
- shallow
- transparent
- what you see is what you get
- surface-level
