Tar with the same brushどういう意味でしょうか？
"同じ筆でタールを塗る"とは、ある集団の中の一人の人の行動や特徴に基づいて、ある集団を判断または批判することを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
Just because one person made a mistake, doesn't mean we should tar everyone with the same brush.
一人の人間がミスをしたからといって、全員に同じ筆を塗るべきではありません。
例文
It's unfair to tar all politicians with the same brush just because of a few corrupt individuals.
少数の腐敗した個人のために、すべての政治家を同じ筆でタールするのは不公平です。
例文
Don't tar all millennials with the same brush based on the actions of a few irresponsible ones
少数の無責任なミレニアル世代の行動に基づいて、すべてのミレニアル世代を同じ筆で傷つけないでください
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Tar with the same brush”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Tar with the same brush"を使用して、1 人の人の行動や特性に基づいて、人々のグループについて一般化したり固定観念を抱いたりしないように警告できます。例えば、あるティーンエイジャーの行動に基づいて、すべてのティーンエイジャーを不当に判断している人がいるとしたら、「1人のティーンエイジャーがミスをしたからといって、すべてのティーンエイジャーに同じブラシを塗るべきではない」と言うかもしれません。
- 1社会課題
It's unfair to tar all politicians with the same brush just because of a few corrupt individuals.
少数の腐敗した個人を理由に、すべての政治家を同じ筆で汚すのは不公平です。
- 2人間関係
Don't tar all millennials with the same brush based on the actions of a few irresponsible ones.
少数の無責任な人々の行動に基づいて、すべてのミレニアル世代に同じブラシを塗らないでください。
- 3プロフェッショナルな環境
Just because one employee was late doesn't mean we should tar everyone with the same brush.
1人の従業員が遅刻したからといって、全員に同じ責任を負わせる必要はありません。
“Tar with the same brush”に似た意味をもつ表現
限られた情報や先入観に基づいて、人々のグループについて仮定や一般化を行うこと。
例文
It's unfair to stereotype all lawyers as dishonest based on the actions of a few unethical ones.
少数の非倫理的な弁護士の行動に基づいて、すべての弁護士を不誠実であるとステレオタイプ化するのは不公平です。
有罪の人との交際を理由に有罪と判断されたり、扱われたりすること。
例文
He was unfairly considered guilty by association because his friend committed a crime.
彼は、友人が犯罪を犯したため、連想によって不当に有罪と見なされました。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Tar with the same brush"というフレーズの起源は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Tar with the same brush"は日常会話でよく使われるイディオムです。人々は、一人の個人の行動に基づいて、人々のグループについて不公平な一般化や固定観念を立てないように警告するためによく使用します。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Tar with the same brush"は、公正さと平等のトーンを伝えます。これは、グループの特徴に基づいて仮定するのではなく、自分の長所に基づいて個人を判断することを提唱するためによく使用されます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"tar with the same brush"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。これは、不公平な一般化を避けることの重要性を強調する汎用性の高い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「一人がミスをしたからといって、全員に同じ筆を塗るべきではない」といった具合です。しかし、インフォーマルな会話では、「みんなに同じ筆を塗るのはやめましょう」など、単独で使っても理解してもらえるかもしれません。
類義語・対義語
類義語
- generalize
- discriminate
- profile
- prejudge
- judge unfairly
対義語
- individualize
- differentiate
- judge fairly
- treat each person individually
- avoid stereotypes
