Walking time-bombどういう意味でしょうか？
"歩く時限爆弾"とは、いつでも危険または爆発する可能性のある人や状況を意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
He's a walking time-bomb, you never know when he's going to snap.
彼は歩く時限爆弾であり、いつスナップするかはわかりません。
例文
The tension in the room was palpable, it felt like a walking time-bomb waiting to go off.
部屋の緊張感は明白で、まるで「歩く時限爆弾」が爆発するのを待っているように感じました。
例文
The political climate in the country is a walking time-bomb, any small incident could ignite a major conflict
この国の政治情勢は「歩く時限爆弾」であり、どんな小さな事件でも大きな紛争に火をつけかねない
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Walking time-bomb”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Walking time-bomb"を使用して、いつでも危険または爆発する可能性のある人や状況を説明できます。それは、予測不可能性と危害の可能性を強調しています。例えば、気性の荒い人のことを言っているのなら、「周りに気をつけろよ、歩く時限爆弾だよ」と言うかもしれません。
- 1人間関係
After their argument, she felt like their relationship was a walking time-bomb, just waiting for another explosion.
二人の口論の後、彼女は二人の関係が「歩く時限爆弾」のように感じ、次の爆発を待っているように感じた。
- 2職場
The toxic work environment was like a walking time-bomb, with tensions constantly escalating and conflicts ready to erupt.
有毒な職場環境は「歩く時限爆弾」のようで、緊張は絶えず高まり、紛争が勃発する準備ができていました。
- 3社会政治問題
The unresolved conflicts in the region created a walking time-bomb, with the potential for violence and unrest.
この地域での未解決の紛争は、暴力と不安の可能性を秘めた「歩く時限爆弾」を生み出しました。
“Walking time-bomb”に似た意味をもつ表現
Ticking time-bomb
大きなリスクや脅威をもたらし、危害や損害を与える可能性のある人や状況
例文
The unstable political situation in the country is like a ticking time-bomb, ready to explode at any moment.
この国の不安定な政治状況は、時限爆弾のようなもので、今にも爆発しそうだ。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Walking time-bomb"という語源は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Walking time-bomb"は日常会話でよく使われる表現です。危険または爆発する可能性のある人や状況を説明するためによく使用されます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Walking time-bomb"警戒と懸念のトーンを伝えます。これは、差し迫った危険の感覚と警戒の必要性を示唆しています。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
"walking time-bomb"というフレーズは、非公式な場面でより一般的に使用されます。それは、爆発的な状況の可能性を捉えた鮮やかでドラマチックな表現です。友人、家族、同僚とのカジュアルな会話では使用できますが、フォーマルな場面や仕事上の場面では適していない場合があります。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「彼は歩く時限爆弾で、常にギリギリの状態です」などです。しかし、非公式の会話では、「歩く時限爆弾に気をつけろ!」など、単独で使用しても、警告を暗示するフレーズが理解される場合があります。
類義語・対義語
類義語
- time bomb
- dangerous situation
- explosive situation
- unstable person
- potential threat
対義語
- stable situation
- calm person
- safe environment
- peaceful scenario
- non-threatening individual
