Wear your heart on your sleeveどういう意味でしょうか？

"Wear your heart on your sleeve"、自分の感情や感覚をオープンに見せたり表現したりすることを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

He's not afraid to wear his heart on his sleeve and always speaks his mind.

彼は自分の心を袖にすることを恐れず、常に自分の考えを話します。

例文

She's a very emotional person and tends to wear her heart on her sleeve.

彼女は非常に感情的な人で、彼女の心を袖に着る傾向があります。

例文

I admire his ability to wear his heart on his sleeve and be vulnerable with others

私は彼の能力を賞賛します彼の心を袖に着けてそして他の人に対して弱音を吐く

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Wear your heart on your sleeve”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Wear your heart on your sleeve"は、自分の感情や感覚を公然と示したり表現したりする人を表すために使用できます。透明性と脆弱性を強調しています。例えば、友人が自分の気持ちをとてもオープンに話してくれるなら、「彼は自分の心を袖にすることを恐れず、いつも自分の考えを話している」と言うかもしれません。

1ロマンチックな関係
She's a very emotional person and tends to wear her heart on her sleeve.
彼女はとても感情的な人で、自分の心を袖にする傾向があります。
2賞賛
I admire his ability to wear his heart on his sleeve and be vulnerable with others.
心を袖にして、他人に対して弱音を吐く彼の能力に感心します。
3正直
In our friendship, we always wear our hearts on our sleeves and share our true feelings.
私たちの友情の中で、私たちは常に心を袖に着け、本当の気持ちを分かち合います。

“Wear your heart on your sleeve”に似た意味をもつ表現

Let it all out

自分の感情を自由闊達に表現すること

例文

After a tough day, she needed to let it all out and talk about her feelings.

つらい一日を過ごした後、彼女はすべてを吐き出し、自分の気持ちを話す必要がありました。

Wear emotions on one's face

表情で感情を目に見える形で表現すること

例文

He couldn't hide his disappointment; he wore his emotions on his face.

彼は失望を隠せなかった。彼は自分の感情を顔に表していた。

Hold nothing back

遠慮や抑制なしに自分を表現すること

例文

In her performance, she held nothing back and poured her heart into every song.

演奏では、彼女は何の躊躇もなく、すべての曲に心血を注いでいました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Wear your heart on your sleeve"という言葉の由来は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Wear your heart on your sleeve"は日常会話でよく使われるイディオムです。人々はしばしば、自分の感情についてオープンで正直な人を表すためにそれを使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Wear your heart on your sleeve"は、弱さと信憑性のトーンを伝えます。感情的なオープンさを褒めたり、本当の気持ちを表現する能力に感嘆したりするためによく使われます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"Wear your heart on your sleeve"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。これは、個人的な特徴を表す汎用性の高い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「彼女は自分の心を袖に着けて、本当の感情を表現することを恐れていません」。しかし、非公式の会話では、誰かがオープンで正直になることを奨励するために「"wear your heart on your sleeve"時間!」と言うように、一人で使っても理解するかもしれません。

類義語・対義語

類義語

be transparent with your feelings
express emotions openly
show vulnerability
be emotionally honest
wear your emotions on your sleeve

対義語

keep emotions hidden
put up a facade
bottle up emotions
guard your heart
hide true feelings