Who wears the pants?どういう意味でしょうか？
"誰がズボンを履いているのか?"とは、人間関係や状況において誰が支配的な役割や支配権を持っているかを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
In their relationship, it's clear that she wears the pants.
彼らの関係では、彼女がズボンを履いていることは明らかです。
例文
When it comes to decision-making, he definitely wears the pants in the office.
意思決定に関しては、彼は間違いなくオフィスでズボンを履いています。
例文
They constantly argue about who wears the pants in their friendship
彼らは、友情の中で誰がズボンを履いているかについて常に議論しています
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Who wears the pants?”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
「誰がパンツを履いているの?」を使って、人間関係や状況における力関係について質問したり、話し合ったりすることができます。それは、誰が支配的な役割や支配権を持っているかを意味します。たとえば、2人の友人が友人関係のどちらが主導権を握るかについて常に議論している場合、「どちらがパンツを履くかについて意見が一致していないようだ」と言うかもしれません。
- 1ロマンチックな関係
In their relationship, it's clear that she wears the pants and makes most of the decisions.
彼らの関係では、彼女がズボンを履いて決定を下していることは明らかです。
- 2職場
When it comes to decision-making, he definitely wears the pants in the office and has the final say.
意思決定に関しては、彼は間違いなくオフィスでズボンを履き、最終決定権を持っています。
- 3友情
They constantly argue about who wears the pants in their friendship and wants to be in control.
彼らは、友情の中で誰がズボンを履いているかについて絶えず議論し、コントロールしたいと思っています。
“Who wears the pants?”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
「誰がズボンを履いているの?」というフレーズの由来は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"誰がズボンを履いているのですか?"は日常会話でよく使われる慣用句です。人々はしばしば、権力の力学について議論したり、人間関係や状況で誰が主導権を握っているのかを疑問視したりするためにそれを使用します。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"誰がパンツを履いているのか?"は、パワーダイナミクスについての好奇心や議論のトーンを伝えます。文脈に応じて、ふざけて使うことも真剣に使うこともできます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"誰がパンツを履いていますか?"は、非公式とフォーマルの両方の設定で使用できます。これは、友人や同僚とのカジュアルな会話だけでなく、よりフォーマルなディスカッションやプレゼンテーションでも使用できる汎用性の高い表現です。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「彼らの関係では、彼女がズボンを履いていることは明らかです」。しかし、インフォーマルな会話では、「誰がズボンを履いているの?」と言って、状況における力関係に疑問を呈するなど、単独で使っても理解できるかもしれません。
類義語・対義語
類義語
- dominate
- have the upper hand
- be in control
- hold the power
- be the boss
対義語
- take a backseat
- give up control
- follow someone else's lead
- be submissive
- lose control
