Whole new ball gameどういう意味でしょうか？

"Whole new ball game"は、まったく異なる状況または一連の状況があることを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

After the company was acquired, it was a whole new ball game for the employees.

会社が買収された後、それは従業員にとってまったく新しい球技でした。

例文

Moving to a new city and starting a new job was a whole new ball game for me.

新しい街に引っ越して新しい仕事を始めることは、私にとってまったく新しい球技でした。

例文

Once I became a parent, it was a whole new ball game in terms of my priorities and responsibilities

私が親になってからは、優先順位と責任という点で、まったく新しい球技でした

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Whole new ball game”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Whole New Ball Game" を使用して、以前に経験したものとはまったく異なる状況または一連の状況を記述できます。それは、人生の特定の側面における重要な変化またはシフトを強調します。例えば、ある人が別の業界で新しい仕事を始めたとしたら、「それは彼らにとってまったく新しい球技だ」と言うかもしれません。

1経歴
After the company was acquired, it was a whole new ball game for the employees.
会社が買収された後、それは従業員にとってまったく新しい球技でした。
2移転
Moving to a new city and starting a new job was a whole new ball game for me.
新しい街に引っ越して新しい仕事を始めることは、私にとってまったく新しい球技でした。
3親
Once I became a parent, it was a whole new ball game in terms of my priorities and responsibilities.
私が親になってからは、優先順位と責任という点で、まったく新しい球技でした。

“Whole new ball game”に似た意味をもつ表現

Turn the tables

状況を逆転させたり、パワーバランスを変えたりすること

例文

With their new strategy, they managed to turn the tables and take the lead.

新しい戦略で、彼らは形勢を逆転させ、主導権を握ることに成功しました。

Out of one's depth

自分の能力や知識を超えた状況にあること

例文

As a beginner, he felt out of his depth in the advanced class.

初心者の彼は、上級クラスでは自分の深みから外れていると感じていました。

A whole new world

全く違った、馴染みのない経験や視点

例文

Traveling to a foreign country opened up a whole new world for her.

異国への旅は、彼女にとって全く新しい世界を開きました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Whole New Ball Game"というフレーズの起源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Whole New Ball Game"は日常会話でよく使われるイディオムです。人々は、状況や状況の大きな変化やシフトを表現するためによく使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Whole New Ball Game"興奮や驚きのトーンを伝えます。これは、新しい状況がこれまでとは異なっており、潜在的に困難であることを示唆しているが、成長と適応の機会も提供している。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"Whole New Ball Game"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。これは、大きな変化やシフトのアイデアを伝える用途の広い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「合併後、すべてが変わりました。まったく新しい球技だった」と振り返った。しかし、インフォーマルな会話では、「It's a "whole new ball game"!」など、単独で使っても、大きな変化を暗示するフレーズが理解されるかもしれません。

類義語・対義語

類義語

uncharted waters
completely different ballgame
new territory
fresh start
changed landscape

対義語

business as usual
status quo
routine
same old story
familiar ground