feel upとwork upの違い
Feel up同意なしに性的な方法で誰かに触れることを意味しますが、work upは何かを徐々に構築または増やすことを意味します。
feel up vs work up：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Feel up
- 1性的に触れるには、手探りします。
Someone FELT me UP in the club as I was trying to get to the bar.
私がバーに行こうとしているときに、誰かがクラブで私を感じました。
Work up
- 1生成または開発すること(感情または感情)。
I just can’t work up any enthusiasm for this trip.
私はこの旅行に熱意を注ぐことができません。
- 2非常に興奮したり感情的になったりすること。
The kids had worked themselves up to a fever pitch of excitement.
子供たちは興奮の熱狂的なピッチまで自分自身を働かせました。
- 3開発または増加すること。
We went for a long walk to work up an appetite.
食欲をそそるために長い散歩に出かけました。
feel upとwork upの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
feel up
例文
He tried to feel up the woman at the party, but she pushed him away.
彼はパーティーで女性を気分を上げようとしましたが、彼女は彼を押しのけました。
例文
She feels up her partner when they are alone.
彼女は彼らが一人でいるとき、彼女のパートナーを気分させます。
work up
例文
She tried to work up the courage to speak in front of the audience.
彼女は聴衆の前で話す勇気を働かせようとしました。
例文
He works up the energy to go for a run every morning.
彼は毎朝走りに行くためのエネルギーを鍛えています。
Feel upの類似表現(同義語)
sexually harass
誰かに対して望まない性的誘いかけやコメントをすること。
例文
It is never okay to sexually harass someone, regardless of the situation.
状況に関係なく、誰かにセクハラすることは決して大丈夫ではありません。
grope
同意なしに性的な方法で誰かに触れること。
例文
She felt uncomfortable when he started to grope her at the party.
彼がパーティーで彼女を模索し始めたとき、彼女は不快に感じました。
molest
同意なしに性的な方法で誰かに触れること、しばしば繰り返しかつ執拗な方法で。
例文
He was arrested for molesting several children in the neighborhood.
彼は近所の何人かの子供たちを痴漢したとして逮捕されました。
Work upの類似表現(同義語)
build up
徐々に何かを増やしたり蓄積したりすること。
例文
She needs to build up her savings before she can afford to buy a house.
彼女は家を買う余裕ができる前に、貯金を積み上げる必要があります。
stir up
トラブルを起こしたり、迷惑をかけたりする行為。
例文
The politician's speech stirred up controversy among the audience.
政治家の演説は聴衆の間で論争をかき立てた。
rile up
誰かを怒らせたり動揺させたりすること。
例文
His insensitive comments riled up his coworkers and caused tension in the office.
彼の無神経なコメントは彼の同僚を怒らせ、オフィスに緊張を引き起こしました。
feel up vs work up を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
feel upまたはwork upの日常使用頻度はどちらが高いですか？
feel upもwork upも、日常会話ではあまり一般的な句動詞ではありません。ただし、work upはfeel upよりも一般的に使用されます。Work upは、食欲をそそる、何かをする勇気を出すなど、さまざまな状況で使用できます。一方、feel upはほとんどの状況に適さない俗語です。
非公式vs公式：feel upとwork upの文脈での使用
Work upは、友人や同僚とのカジュアルな会話で使用できる比較的非公式なフレーズです。フォーマルまたはプロフェッショナルな設定には適していない場合があります。一方、Feel upはセクシャルハラスメントを指すため、いかなる文脈でも使用することは適切ではありません。
feel upとwork upのニュアンスについての詳細
feel upの口調は不適切で不快です。このフレーズをどのような文脈でも使用することはお勧めできません。work upのトーンは、コンテキストによって異なります。状況に応じて、肯定的または否定的な意味合いを持つことができます。たとえば、誰かがジムで汗を流している場合、それは前向きなことと見なすことができます。しかし、誰かが恐れていることをするために神経を働かせている場合、それは否定的な意味合いを持つ可能性があります。
