jerk offとrub offの違い
Jerk offは男性のマスターベーションの行為を指す下品な俗語ですが、rub off男性または女性のマスターベーションを指すことができるそれほど下品な用語ではありません。
jerk off vs rub off：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Jerk off
- 1重要でないことをして時間を無駄にすること。
You should get your work done and stop JERKING OFF.
あなたはあなたの仕事を終わらせて、けいれんを止めるべきです。
Rub off
- 1誰かまたは何かに影響を与えたり、影響を与えたりすること
Hopefully her enthusiasm will rub off on the rest of the team.
うまくいけば、彼女の熱意はチームの他のメンバーにこすりつけられるでしょう。
- 2何かを他人に譲渡したり、影響を与えたりすること。
"Some of it should rub off on your mother," he said with surprising bitterness.
「その一部はあなたのお母さんにこすり落とすはずです」と彼は驚くほど苦々しく言いました。
jerk offとrub offの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
jerk off
例文
He needs to stop jerking off and start studying for his exams.
彼はけいれんをやめて、試験の勉強を始める必要があります。
例文
She always jerks off instead of doing her homework.
彼女は宿題をする代わりにいつもぎくしゃくします。
rub off
例文
His positive attitude rubbed off on the entire team.
彼の前向きな姿勢はチーム全体にこすり落としました。
例文
Her kindness rubs off on everyone she meets.
彼女の優しさは、彼女が出会うすべての人にこすり落とします。
Jerk offの類似表現(同義語)
masturbate
性的快楽のために自分の性器を刺激すること。
例文
He was caught masturbating in public and was arrested for indecent exposure.
彼は公の場で自慰行為をしているのを捕らえられ、わいせつな露出で逮捕されました。
Rub offの類似表現(同義語)
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
jerkを含む句動詞
- jerk around
offを含む句動詞
jerk off vs rub off を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
jerk offまたはrub offの日常使用頻度はどちらが高いですか？
どちらのフレーズも非公式であり、正式な設定には適していません。しかし、jerk offrub offよりも下品で攻撃的であると考えられています。そのため、rub offカジュアルな会話でより頻繁に使用されます。
非公式vs公式：jerk offとrub offの文脈での使用
前述のように、どちらのフレーズも非公式であり、正式な設定には適していません。専門的または学術的な文脈でそれらを使用することは避けるのが最善です。
jerk offとrub offのニュアンスについての詳細
jerk offの口調は、一般的にrub offよりも粗雑で攻撃的です。Rub offはより気楽なまたはユーモラスな方法で使用できますが、jerk offは通常、より明示的またはグラフィックな方法で使用されます。
