どのように解釈できますか？
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
- 1殺す。
The drug dealer was BUMPED OFF by a rival gang.
麻薬の売人はライバルのギャングにぶつかりました。
主にこのような意味で使われます
句動詞bump offは、一般的に誰かを殺すことを意味するために使用されます。犯罪小説や映画の文脈でよく使用されます。たとえば、ギャングはライバルのギャングメンバーbump off場合があります。
どのように動詞の活用ができますか？
| 動詞の原型 | bump off |
| 3人称単数現在 | bumps off |
| 現在分詞 | bumping off |
| 単純過去 | bumped off |
| 過去分詞 | bumped off |
例文
The mob boss ordered his henchman to bump off the informant.
暴徒のボスは彼の子分に情報提供者をぶつけるように命じました。
例文
In the movie, the villain bumps off his enemies without remorse.
映画では、悪役は後悔することなく敵をぶつけます。
例文
The detective is investigating a serial killer who has been bumping off victims across the city.
探偵は、街中で犠牲者をぶつけている連続殺人犯を調査しています。
例文
The spy bumped off the enemy agent to protect the secret information.
スパイは秘密情報を保護するために敵のエージェントをぶつけました。
例文
The witness who was bumped off had crucial evidence against the criminal.
ぶつかり落とされた目撃者は、犯罪者に対する重要な証拠を持っていました。
bump offはどのような種類の句動詞ですか？
ネイティブのノート
他動詞と自動詞とは何ですか？ - 他動詞は後に必ず目的語が続きます。 (例: Sam bought a car.) - 自動詞は目的語が必要ありません。(例: She laughed loudly.)
他動詞タイプの句動詞
bump offは直接目的語が必要な 他動詞タイプの句動詞(Transitive Phrasal Verb)です。 直接目的語は句動詞が何に適用されるのかを明示し、他動詞タイプの句動詞は直接目的語なしでは完全な文章を形成することができません。
例文
The gangster bumped off his rival.
ギャングは彼のライバルをぶつけました。
例文
The assassin bumped the target off quickly and silently.
暗殺者は素早く静かにターゲットをぶつけた。
ネイティブのノート
分離可能タイプの句動詞と分路不可能タイプの句動詞について説明します。 - '分離可能タイプの句動詞'は動詞と不変化詞の間に目的語を入れることができます。 - '分離不可能タイプの句動詞'は目的語と分離されません。
分離不可タイプの句動詞
bump offは分離不可タイプの句動詞です。 これは目的語を動詞と不変化詞の間に置くことはできず、そうすると句動詞の意味が変わってしまうことを意味します。
例文
The gangster bumped off his rival.
ギャングは彼のライバルをぶつけました。
例文
The assassin bumped the target off quickly and silently.
暗殺者は素早く静かにターゲットをぶつけた。
追加で知っておくといいこと
フォーマルな状況で使える表現ですか？
Bump offは非公式の句動詞です。カジュアルな会話、犯罪物語、映画でよく使用されます。通常、正式な執筆や専門的な設定では使用されません。たとえば、ニュースレポートでは、バンプオフの代わりに「殺害」または「殺害」という用語が使用される可能性があります。
