「bum」とはどのような意味ですか。これはスラングですか。

「see through」とはどのような意味ですか。洋服の一種としてしか知らないのですが。

「See through something」とは何かが真実ではないことを認識し、それに騙されないということです。 例：I could see through all her lies. （彼女の嘘は全てお見通しだ。） 例：I'm not fooled that easily. I can see through you. （僕は簡単には騙されないよ。君の正体は分かっている。）

「Freee-Inator」とは何のことですか。

この「Freeze-Inator」はドゥーフェンシュマーツ博士が作った架空のアイテムです。「freeze」とありますので、相手を凍らせる道具なのではないでしょうか。「splash-inator」という名前の水鉄砲があるように、子供のおもちゃにはこのような名前をよく見かけます。

「commemorative」の意味と使い方を教えてください。

「commemorative」は「（出来事・人を）記念して」という意味の形容詞です！通常は人生における大きな出来事や大事な時に対して使います。 例: We got commemorative rings for the ceremony.（式典のために記念の指輪を用意しました。） 例: The commemorative plaque will arrive at the school tomorrow and placed above the door in honor of our former principal.（記念のプレートが明日学校に届き、前校長に敬意を表してドアの上に設置される予定です。）

「hang out」の意味を教えてください。「play」ということですか。

「play」とは少し違います！「play」は子供の遊びというイメージですが、「hang out」はどこかで時間を過ごしたり、友達と遊んだり、リラックスするというイメージです。 例: I like to hang out at the library during the weekends. It's very relaxing.（週末は図書館で過ごすのが好きです。とてもリラックスできますよ。） 例: Do you want to hang out with me tonight? We can get dinner somewhere.（今夜いっしょに遊びに行かない？どこかご飯を食べようよ。）

「teacher」という言葉はカジュアルすぎると思います。代わりに「mentor」と言うことはできますか。

「mentor」という表現をするかどうかは生徒次第です。ですが、サリバン先生は教育にとどまらず、私的な生活や幸福の面でもヘレンをサポートしていたので、2人の関係は「mentor-mentee」と表すこともできるでしょう。 例: I consider my mother to my mentor.（私にとって母はよき指導者だ。） 例: It was through the help of my mentor that I am so successful today.（今日の私の成功があるのは指導してくださった方のおかげです。）