student asking question

「mama's boy」の意味を教えてください。また、「papa's girl」のような表現もできますか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

「mama's boy」とは、母親に過度に溺愛されていたり、あまりに母親の影響が強すぎる男の子や男性を指して使うくだけた表現です。これは通常は否定的な意味になります。 例: I broke up with my boyfriend. He was too much of a mama's boy.(彼氏と別れたの。あまりにマザコンすぎて。) 例: Peter was a mama's boy, so he did not have a very independent personality.(ピーターはマザコンで、あまり自立心がなかった。) 反対の表現としては「daddy's girl」があり、父親に溺愛されていたり、甘やかされすぎている女の子や女性を指します。 例: She's such a daddy's girl, her dad buys her anything she wants.(彼女は本当にファザコンだわ、父親が欲しいものは何でも買ってあげちゃうのよ。) 例: I'm a daddy's girl. My dad spoils me a lot.(私はファザコンなの。パパがすごく甘やかすんだもん。)

よくあるQ&A

04/09

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

お前って本当にマザコンだな!