これは「その体はおもちゃではないので、おもちゃで遊ぶように体で遊ばないように」と言っているのでしょうか、それとも「その体は冗談ではなく、別の何かだ」と言っているのでしょうか。

「free of charge」の代わりに使用できる表現はどんなものがありますか？

free of chargeの類義語はfree、complimentary、at no costがあります。

whateverは日常会話でよく一語で使いますか?

「Whatever」は状況によって意味が変わります。ここで「whatever」は「anything, anything you want」と同じ意味を持ち、「何でも」を意味します。これはwhateverという単語の最も一般的な用途の一つです。 例：Take whatever you want! （欲しいもの何でも持って行きな！） 例：We can do whatever.（私たちは何でもすることができます。） 「Whatever」は、「regardless, no matter what (たとえ〜でも)」と言う意味も持っています。あまり重要ではないあることを表現する時、このような意味でも使用されます。 例：Whatever grade you get, we still know you're smart. （あなたがどんな成績を取っても、私たちはあなたが賢いということを知っています。） 例：Whatever the weather looks like, we're still going!（天気がどうであれ、私たちは行きます。） 「Whatever」は興味がなかったり、何かに全く気を使わなかったり、気にしない場合にも使えます。しかし、このように使うのは少し無礼に聞こえる場合があるので気をつけてください！ 例：I bought you some ice cream!（アイスクリームを買って来てあげたわよ！） 例：Whatever.（だから何？）

ここでいう「dish」は何を指しているのでしょうか。

ここでいう「dish」は先述の望遠鏡のことを指しています。「Aperture Spherical Telescope」の形が「dish」のように見えるので、このように言っているわけですね。テレビ用のアンテナを「dish」と呼ぶのに似ています。 例: The T.V dish fell during the storm.（テレビのアンテナが嵐の最中に落下した。） 例: The satellite dish was not working.（衛星用のアンテナが機能していなかった。）

way too flyとはどう言う意味ですか？スラングですか？

はい、そうです！Flyはcoolの隠語です。hip-hop musicでよく使われる表現です。 例:I'm feelin' so fly like a G6.(私はG6に乗ったような気分だ。)

↑の質問をみると、play along はネガティブな意味合いということでしょうか。 I will play along with him to win. といったら常に、嫌々協力することになりますか？

ネガティブな意味合いになることもありますが、常にそうとは限りません。ですが、ここでは否定的なニュアンスを含んでいます。モアナは、部族のルールに従うことで自分を幸せにすると言っていますが、彼女はそれが間違いだとわかっているので、否定的なニュアンスを含んでいるわけですね。 ご質問の「I will play along with him to win」という文は、否定的なニュアンスのようですね。ただ、それは言い方と文脈によるでしょう。ただ、ご質問を読む限りでは否定的なニュアンスがあるように思えます。これは「I will cooperate with him unwilling to win something」という意味になるでしょう。 「play along」がポジティブな意味合いを持つ場合、またネガティブな意味合いを持つ場合を明確にすることは難しいでしょう。いくつかの簡単な例から、「play along」がポジティブなニュアンスを持つ場合とネガティブなニュアンスを持つ場合について考えてみましょう。 例: Fine, he wants to do this, then I'll play along.（ネガティブなニュアンス。「fine」が発言者の苛立ちを表している）=> いいよ、彼がそうしたいって言うなら従うよ。 例: Ooh, that sounds fun! I'll play along!（ポジティブなニュアンス。「ooh」が発言者の興奮を表している）=> おー、楽しそうだね！やりたいな！