なぜ「pink flamingo」なのですか。何かの隠喩ですか。

ネイティブによる回答
Rebecca
それは、彼らがピンク色の服を着ているからです。この映画では、パディントンが囚人たちの服を洗濯するときにミスをして、すべてピンク色にしてしまいます!彼らはそれがあまり気に入っていません。 例: They were so burnt from being outside that they looked like pink flamingos.(彼らは外ですっかり日焼けして、ピンクフラミンゴみたいに見えるよ。) 例: Jane was dressed in all pink, and looked like a pink flamingo.(ジェーンは全身ピンクで、ピンクフラミンゴみたいに見えた。)