この場合のtricksは何を指すのですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
「you can't teach this old toy new tricks」というこのフレーズは、「you can't teach an old dog new tricks」ということわざを言い換えたものです。「you can't teach an old dog new tricks」とは、ある方法で長い間生きてきた人(たいていは年配の人)には、行動を変えることを教えることができないという意味です。つまり、このことわざの「trick」は「行動」を意味します。