when my life will beginでないのは話し言葉っぽくするためですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
彼女が「when will my life begin」と言っているのは、「when is my life going to begin?」(いつ私の人生は始まるの?)と自分に問いかけているからです。彼女が「when my life will begin」と言った場合、まるでいつ始まるのかわかっているかのように、彼女の人生が「going to begin」(始まろうとしている)と言っていることになるので、意味が変わってしまいます。