「pay the respect」の意味を教えてください。これは人に「showing respect」するという意味でしょうか。

突然ニコラス・ケイジの話をしだした理由を教えてください。これは何かのジョークですか。彼が出演した何らかの映画を指しているのでしょうか。

はい、その両方だと言えます！これは、ニコラス・ケイジの演じるキャラクターがアメリカ独立宣言書を盗む映画、『ナショナル・トレジャー』を指したジョークです。ですが、ここで話題にしているのは独立宣言書ではなく憲法なので、あとでそのように訂正していますね。とにかく、ここでは映画を参照した非現実的なジョークを言って笑いをとろうとしているわけですね！ 例: Nicolas Cage stars in National Treasure, where he steals the Declaration of Independence.（ニコラス・ケイジは『ナショナル・トレジャー』で主演を務め、作中で独立宣言書を盗んだ。）

この「thrilled」の意味を教えてください。「suspenseful」ということですか。

いえ、そうではありません！この「thrilled」は「excited」という意味で、とても喜んでいるということになります。 例: She was absolutely thrilled to go on her trip.（彼女は旅行に行くのをとても楽しみにしていた。） 例: You must be thrilled about your new job!（新しい仕事にワクワクしてるよね！）

この文章で省略されたものは何ですか？

"Do you"という表現が省略されました。"Do you want to watch..."が正しい文章です。他の単語から推測できるため、省略されることはよくあります。 助動詞や冠詞、所有格、代名詞をよく省略します。 例：(Do you) Know where it is?（これがどこにあるか知ってる?） 例： A: How's Annie? （アニーはどう?） B:(She is) Not feeling well. （アニーは体調があまり良くないの。） 例： A: How are you? （元気？） B: (I am) Doing well. （私は元気。） 例：(Are) You ready? （準備できた?）

「recess」という言葉は、学校での休憩時間を指しているわけですよね。ですが、例えば仕事中の休憩時間など、それ以外の場面でも「recess」と言っていいのでしょうか。

はい、他の場面でも「recess」と言うことはできますよ！法廷では、休廷の際によく使われます。会議中に休憩したいときにも「recess」が使えます。ですが、個人の仕事の休憩にはあまり使われない言葉だと言えるでしょう。 例: Good job, team! Let's take a brief recess and come back to the board room in five minutes.（チームの皆さん、お疲れ様でした！ちょっと休んで、5分後に役員室に戻ってきましょう。） 例: After a month's recess, we went back to court.（1ヶ月の休廷の後、私たちは法廷に戻りました。）

when my life will beginでないのは話し言葉っぽくするためですか？

彼女が「when will my life begin」と言っているのは、「when is my life going to begin?」（いつ私の人生は始まるの？）と自分に問いかけているからです。彼女が「when my life will begin」と言った場合、まるでいつ始まるのかわかっているかのように、彼女の人生が「going to begin」（始まろうとしている）と言っていることになるので、意味が変わってしまいます。