「back」で腰や脚の裏側を指すことはできますか。

ネイティブによる回答
Rebecca
いえ、できません。「back」は人体の裏側の面積が広い部分を指し、これがこの言葉の由来になっています。お尻の上部から首の裏側までの部分を指します。胸側から見た体の反対側の表面ですね。 腰を指すには「hip」、脚の裏側を指すには「the back of your leg」と言わなければいけません。 例: Could you scratch my back please?(背中を掻いていただけますか?) 例:I have a bruise on the back of my leg.(脚の裏側に痣があるんだ。) 例: Does your hip hurt?(腰が痛むの?)