これは本当に一般的な慣用表現なのでしょうか。
ネイティブによる回答
Rebecca
「[something] is All Greek to me」は、そこまで一般的ではありませんが、まったく理解できないときに使われる実用的な慣用表現です。1930年代にはよく使われていましたが、その後あまり使われなくなり、1980年代からまた飛躍的に使われるようになりました。
Rebecca
「[something] is All Greek to me」は、そこまで一般的ではありませんが、まったく理解できないときに使われる実用的な慣用表現です。1930年代にはよく使われていましたが、その後あまり使われなくなり、1980年代からまた飛躍的に使われるようになりました。
01/19
1
「sit」と「wonder」は動詞ではないのでしょうか。なぜここでは動詞がセットで使われているのですか。
「sit」と「wonder」はどちらも動詞ですが、この「sitting」と「wondering」は現在分詞になっています。ここでは「I'm sitting here wondering」や「I'm sitting and wondering」といった表現から「and」や「here」を省略しているのだととらえてください。「sitting」と「wondering」はそれぞれまったく別の情報を伝えているので、このように言っても自然で問題はありません。 例: I'm standing looking out the window, and then I see a bird. = I'm standing there looking out the window, and then I see a bird.(立って窓の外を眺めていたら、鳥が見えたんだ。) 例: She was crying, trying to get out of doing her chores.(彼女は泣いて、雑用から逃れようとしていた。)
2
なぜここでniceと言っているのですか。
「nice and 他の形容詞」という表現は、主に形容詞を強調するために使われます。従って、肯定的な意味の文では、veryの意味になります。つまり、「nice and hot」は「very hot」と理解できます。 例:The hot tub is nice and warm. (バスタブの中はとても暖かいです。) 例:I just did laundry so now my clothes are nice and clean.(さっき洗濯をしたばかりなので、私の服はとてもきれいです。)
3
「keep it coming」は「keep it up」と同じ意味ですか。
そうですね、この2つは同じような意味なので、この「keep it coming」を「keep it up」と言い換えることもできます。ですが、ただし、正確に言うと、「keep it coming」には与えられた活動を続けるための努力をするという意味合いがあります。例えば、何かがもっとほしいというような場合に使います。 例: Keep it coming, chef. People love the burgers!(もっとお願い、シェフ。みんなバーガーが大好きなの!) 例: Keep the jokes coming. They're hilarious.(もっと冗談を言って。彼らは陽気だ。)
4
「coronation」とはどのような意味ですか。
「coronation(戴冠式)」とは、国王が王冠を授かる正式な儀式のことです。 例:King Charles the 3rds' coronation will take place in 2023. (チャールズ3世の戴冠式は2023年に行われる予定だ。) 例:There were many celebrities and royal guests at the coronation. (戴冠式には多くの著名人や王家の人々が参加した。)
5
Bad newsはどういう意味ですか?
誰かが"bad news"というのはその人が「厄介者」または「危ない」ということを意味します。 例:She's bad news, I don't talk to her.(彼女は厄介者だから私は彼女と話したくない。) 例:After I met him, I could tell he was bad news.(彼に会ってから、彼が悪い奴だと分かった。)
さっきの表現をクイズで解いてみよう!
Ha
ha.
“It's
all
Greek
to
me"
is
a
phrase
that
means
you
don't
understand
something.
はは。It's all Greek to meは、さっぱりわからないという意味だよ。