どうして「baby」ではなく「certificate」と言っているのですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
この「certificate」は「birth certificate」(出生証明書)を指しています。これは、人口動態統計、税務、軍事、国勢調査などの目的で、子供の出生を記録するために発行される書類のことです。米国では、出生証明書は、個人の年齢、市民権、身分を証明するものとして機能します。社会保障番号を取得したり、パスポートを申請したり、学校に入学したり、運転免許証を取得したり、雇用を得たり、その他の給付金を申請したりする際に必要となります。彼女は、赤ちゃんの出生証明書に記入する名前を尋ねているわけです。