「ability」と「capability」は同じように見えますし、意味もほとんど同じだと思うのですが、何か違いはあるのでしょうか。

ネイティブによる回答
Rebecca
その通りです!「Ability」と「capability」は同義語で、置き換えて使うことができます。ただし、わずかなニュアンスの違いがあります。「Ability」はその仕事や活動が前に行われたことがあるというニュアンスを含みます。これは個人に対して使う方がやや一般的です。「Capability」はそれが可能であるというだけで、経験があるという意味は含みません。これはグループや組織に対して使うのがやや一般的です。 例:She is able to give good presentations. (彼女は良いプレゼンをすることができます。) 例:Our company is capable of competing in more than one market. (私たちの会社は複数の市場で競争することができます。) 二つの表現を使った例 例:I'm capable of working under pressure, but I don't know if I'll be able to this time. (私はプレッシャーの中でも働くことができるが、今回はできるかどうか分からない。) 例:He has the ability to study hard, so he's capable of passing the test if he studies. (彼は一生懸命勉強をする能力があるので、勉強すれば試験に合格することができる。)