「[something]'s up on the cloud」の意味を教えてください。これは慣用句でしょうか。

ネイティブによる回答
Rebecca
はい、これは一般的な慣用句で、現実から切り離されているという意味です!空想に浸り、想像の中で生きているということですね。これは周りで起きていることに気づいていないという批判として使われます。 例: Sorry, I had my head in the clouds. I'm listening now.(ごめんね、ぼーっとしてた。聞いてるよ。) 例: Julia's head is always stuck in the clouds.(ジュリアはいつもぼーっとしている。) 例: You got your head in the clouds? Pay attention!(ぼーっとしてなかった?注意してね!)