「sympathize」と「empathize」を混同しがちなのですが、ここで「empathize」と言うことはできますか。また、彼は彼女を憐んでいるのでしょうか。
ネイティブによる回答
Rebecca
その2つの違いはわずかです！「sympathize」というのは、自分の立場から何かを理解するということです。一方で「empathize」は、自分の理解や経験からのみならず、誰かの立場から理解するという意味になります。「sympathy」には憐れみのニュアンスがあるのは確かですが、ここで彼が憐んでいるのは彼女の感情面のことです。彼は「the distraction of the game」を楽しでおり、「but sentiment?」という部分に彼女の「sentiment」への憐れみが滲んでいます。 例: Oh, I sympathize with you, those history classes were so long and boring at school.（ああ、君には同情するよ、学校での歴史の授業は長くて退屈だよね。） 例: I won't ever know what that feels like, but I empathize with you! Can I do anything to help or support you?（私がそれを体験することはないのですが、あなたの気持ちはわかります！何かお手伝いできることはありますか？）
この記事をシェアする
