「treasure」と「trove」は同じような意味だと思うのですが、この「trove」の機能について説明してください。

ネイティブによる回答
Rebecca
意味は似ていますが、まったく同じというわけではありません。 「trove」は「treasure」の保管形態と考えることができます。 まず、「treasure」には文字通りの意味と比喩的な意味があります。また、すでにご存知だと思いますが、「trove」は「treasure」と同様に価値がありながら、何らかの方法、場所で保管されているものです。こちらも、見つけるのが難しい、見つかっていないものを比喩的に表すことがあります。 この「treasure trove」とは、多くの価値を持ち、それへのアクセスや知識が制限されているものを意味します。 例: My grandma's cooking book is a treasure trove of valuable recipes.(私の祖母の料理本は貴重なレシピの宝庫である。) 上記の例では、他では見つからないレシピがたくさん載っていることから、この料理本を「treasure trove」と言っています。 例: Antique shops can be literal treasure troves if you know what to look for.(アンティークショップは、探すものがわかっていれば、文字通り宝の山になる。)